тонкости национального перевода

Но перевод-то правильный. А то, что у радиостанции норкоманское имя - не проблема переводчика.

Это имя собственное - оно не переводится

Ты точно умеешь читать?

ну отправь баг-репорт переводчику и не морочь нам голову

переводили

Локализованные интерфейсы не нужны. Особенно для опенсорсного софта. И профессиональные-то переводчики во всяких вантузах косячат направо и налево, криво передавая смыслы. А уж в опенсорсном базаре смотреть на локализацию - это получать тяжелую душевную травму.

Как будто сложно юзать английский для интерфейсов.

Локализованные интерфейсы не нужны.

Язык во многом определяет образ мышления, единый язык => уменьшение разнообразия => снижение адаптивности

Бразильский понятнее, давайте лучше его использовать.

Тем не менее, локализованные интерфейсы не нужны, поскольку переводчики постоянно теряют смыслы.

Полтора сообщения тебе сознание не расширят.

Как будто сложно юзать английский для интерфейсов.

Не сложно. На английском свободно тех. литературу читаю. Но на родном языке приятней, да и ладно мне, а если я бабушке комп поставить захочу? Мне её английскому учить?

Почему-то все в первую очередь пилят английский интерфейс, а локализацию оставляют в лучшем случае на какую-нибудь гуманитарную кодлу, в худшем - на юзеров.

В итоге, локализованный интерфейс это: 1) сложные для понимания сообщения 2) поехавшие сплошь и рядом раскладки гуёв, обрезанные строки и т.п. 3) мешанина разных языков в свежих версиях (редко переводчик постоянно сопровождает перевод) 4) Разная стилистика перевода в разных местах («файл»-«документ», «директория»-«каталог»-«папка» - и это все в рамках одной софтины)

а если я бабушке комп поставить захочу

Бабушка будет мучиться с «импортированным в цифровом формате».

Бедная бабушка.

Бабушка будет мучиться с «импортированным в цифровом формате».

Тред о том что так не должно быть. Я уже исправил.

Нужен совет как перевести «Select foreground color» , чтобы рядом с «Select background color - Выберите цвет фона:» нормально смотрелось.

Решил 0.7% оставшихся доперевести

Локализованные интерфейсы не нужны.

Tell me moar. Будто каждый человек понимает английский. А потом какие-нибудь немецкие разработчики решат, что тоже нечего на этот их английский переводить, и уберут поддержку локализации, будет что-то на немецком, который я, например, не знаю. Потом ещё итальянцы тоже от локализации откажутся, и будет в системе английский, немецкий, итальянский. Улавливаешь, к чему всё катится?

Будто каждый человек понимает английский

Меня лично всегда удивляло, если кто-то сообщал, что не знает английского. Это как-то странно совсем.

Тем не менее, не стоит считать это дефолтом. Тем более знание может быть только поверхностным. Знаю несколько людей, которые в школе учили немецкий, а не английский, и английский не знают.

Обычно это цвет текста против цвета фона.

Обычно это цвет текста против цвета фона.

Просто они в переводе есть, а в интерфейсе я их не нашел. Но они точно в одном модуле. Перевел как «Выберите цвет» и «Выберите цвет фона».

Просто они в переводе есть, а в интерфейсе я их не нашел.

Добро пожаловать в мир локализации софта =)

Перевел как «Выберите цвет» и «Выберите цвет фона».

Ждём скоро треда на ЛОРе «Какой урод перевёл Select foreground color как Выберите цвет».

http://en.wikipedia.org/wiki/Digitally_Imported

Ты упоролся.

Ждём скоро треда на ЛОРе «Какой урод перевёл Select foreground color как Выберите цвет».

+1. Я бы поискал, на что оно влияет, всё-таки. Если непонятно, лучше не переводить вообще.

Ждём скоро треда на ЛОРе «Какой урод перевёл Select foreground color как Выберите цвет».

Решил попробовать занять активную позицию в переводах. Если будет возможность так-же просто править переводы как тут(transifex.net), то буду по мере нахождения сразу помогать-переводить.

также конечно

На выбор цвета в настройках OSD. Нашел уже. Да и сложно тут ошибиться

Локализованные интерфейсы не нужны.

Ваше мнение очень важно для нас :)

4) Разная стилистика перевода в разных местах («файл»-«документ», «директория»-«каталог»-«папка» - и это все в рамках одной софтины)

Ты тока не удивляйся, но в оригиналах этой мешанины тоже полно.

На самом деле, такие приложения уже есть. Например, 2ManDVD, который в оригинале на французском.

Бразильский понятнее

Я думаю мы все знаем, какой язык самый понятный(аж для полутора миллиардов)...

Так наверное это тогда всё-таки «Выберите цвет текста»? :)

Бразильский понятнее

Я думаю мы все знаем, какой язык самый понятный(аж для полутора миллиардов)..

Я думаю, мы все знаем, что бразильского языка не существует, а есть бразильский португальский. Наверное, я слишком хорошего мнения о людях :)

перевести Digitally Imported как «Импортировано в цифровом формате»

Это все фигня. Мне тут на глаза попались скрины русскоязычного интерфейса Openfire (одна из фич недавно вышедшей версии - добавленные локализации, вот кто-то и захотел обновить скрины на JabberWorld'e). Это лютый facepalm:

http://jabberworld.info/images/archive/d/d6/20120114233912!Openfire_lin_setup...
http://jabberworld.info/images/archive/9/9b/20120114233919!Openfire_lin_setup...
http://jabberworld.info/images/archive/e/ee/20120114233924!Openfire_lin_setup...
http://jabberworld.info/images/archive/c/c5/20120114233930!Openfire_lin_setup...

Да не, я не про изначально неанглийскую локализацию, а про то, что разработчики вдруг решат, что языки, отличные от их, не нужны. Будет вторая Вавилонская башня.

Локализованные интерфейсы не нужны.

Это английский не нужен.

Это лютый facepalm

Что случится быстрее: сломается рука или треснет череп? :)

Там еще кнопка «login» в параметрах last.fm переведена как «имя пользователя». Идиоты.

А еще оно у меня сегфолтится при попытке скачать обложки. Пришлось в срочном режиме ставить амарок, чтобы послушать музыку перед сном :3

Там еще кнопка «login» в параметрах last.fm переведена как «имя пользователя». Идиоты.

Я исправил уже. Надеюсь в след. версии подцепится обновленный перевод

Ни то, ни другое - я просто начал в свободное время пилить свой перевод с нуля :)

а есть бразильский португальский

Ты ещё скажи, что в Латинской Америке не на латыни шпрехают =)

Там еще кнопка «login» в параметрах last.fm переведена как «имя пользователя». Идиоты.

Если там есть метка «Login» и кнопка «Login», а контекстного разделителя нет, то не идиоты.

В прошлой версии все было ок. Думаешь, за один релиз они убрали разделитель?

Не слежу за Clementine, поэтому предпочитаю не «думать», а проверять :) Точнее, в данном случае не предпочитаю, потому что GOTO 10 :)

А мне вообще пофиг, я и на английском могу. Только бы сегфолт исправили.

Только переводчик, который переводит абсолютно без применения мозга мог перевести Digitally Imported как «Импортировано в цифровом формате».

Я бы примерно так же перевёл.

Пля, это же собственное имя радиостанции.

Видимо тот кто переводил особо не смотрел на контекст, потому что без этого знания трудно иначе перевести.

Это лютый facepalm:

Зато людей посмотревших сойдут с ума правильный емайл за счёт администрации.

Но перевод-то правильный.

Вот из-за таких переводов, не хочется локализации. Нет чтобы просто и лаконично написать «оцифровано» - растеклись мыслью по древу... а потом появляются кнопки и пункты меню которые не вмещают надпись или тянуться так что просто капец.

ЗЫ:Как-то знакомый звонит, спрашивает - «Диман что такое итьизм». - «ХЗ, может заболевание какое». - «Нет в плане компов» - «Беспонятия - может очередной субкульт придумали» - «Да неее. Ну вот когда на кнопке написано итьизм что значит»?

Я долго залипал и выспрашивал. Оказалось что это фраза «сохранить изменения» на кнопке размером под 4 буквы «save»

http://en.wikipedia.org/wiki/Digitally_Imported

Ты упоролся.

Еще один дислектик запалился.

Нет чтобы просто и лаконично написать «оцифровано»

Лаконичное «оцифровано» было бы «digitized», не? Но в любом случае, речь не о тонкостях перевода, а о том, что переводчик принял норкоманское название станции за термин (и есть подозрение, что название станции и _является_ термином, так что претензии к переводчику довольно глупы).

Если там есть метка «Login» и кнопка «Login», а контекстного разделителя нет, то не идиоты.

Там и надпись у поля ввода и надпись на кнопке в англ. версии «Login», а по контексту получается по русски «Имя пользователя» у поля ввода и «Вход» на кнопке

Лаконичное «оцифровано» было бы «digitized»

Хм. Да.

претензии к переводчику довольно глупы

Эт факт. Тем более при переводе софта для медиаконтента.

ЗЫ: Надо будет замутить почтарь с лэйблом «Remove your account»