Система группового перевода текстов

git, hg, bzr

Есть такая система, её иногда называют «менеджер».
Киллер-фича: «Петя, ещё раз залезешь в Васину главу — останешься без вечернего доширака».

http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle/index

Pootle is a user-friendly web portal that makes the translation process so much simpler. It allows online translation, work assignment, gives statistics and allows easy volunteer contribution. You can run Pootle as an Internet server like these projects or run your own copy on an Intranet.

http://www.worldwidelexicon.org/

http://www.smartling.com/

http://translated.by/

Самый популярный из коммерческих - Trados, свободный аналог - OmegaT

К примеру, взял я, выделил первые 2 предложения, вбил перевод. Потом Петя перевел 4-5 предложения, а Вася взял да и перевел целый абзац, поглотив все предыдущие переводы.

Дурацкая идея ибо перед переводом нужно прочесть текст от начала до конца.

Дурацкая идея ибо перед переводом нужно прочесть текст от начала до конца.

Это факт :) Идея была в блочном переводе блока текста произвольного размера, и размер блока для иллюстрации был принят равным одному предложению.

Всем спасибо!

субтитры? :)

Совершенно необязательно. Максимум два соседних предложения, в самом тяжелом случае - абзац.

нотабеноид

Не, тема в блочной интернационализации %s, или что-то в этом роде. Придумал не я, поэтому прежде чем куда-то лезть, решил узнать что существует и так, может как и всегда лучше ничего не делать :)