@AP: вопрос по поводу названия ГИМПа.

PROMT «gimp» переводит как «канитель», Babylon - «канитель, позумент; толстая нитка в кружеве для выделения рисунка», Microsoft как «GIMP», Google - «канитель» и наиболее полный перевод:

I [gɪmp]сущ.

1) канитель; позумент

Синонимы:

galloon, braid

2) толстая нитка в кружеве для выделения рисунка

II [gɪmp]сущ.

энергия, энтузиазм; напор

Синонимы:

spirit 1., vim

III [gɪmp]сущ.

1) а) калека, инвалид б) хромой

Синоним:

cripple

2) хромота, прихрамывание

Синоним:

limp

Богат и могуч английский язык... Про раба это как-то совсем маргинально.

gimp stick
1> _ам. _разг. костыль; трость (хромого)

☺

«Маргинальность» эта, похоже, широко известна :}

«Маргинальность» эта, похоже, широко известна :}

Вот потому, что вы говорите то, что не думаете, и думаете то, что не думаете, вот в клетках и сидите! И вообще, весь этот горький катаклизм, который я тут наблюдаю… и Владимир Николаевич тоже.

ты не там смотришь :)

urbandictionary.com:

1. 	gimp 	2534 up, 603 down
	
(1) a derrogatory term for someone that is disabled or has a medicial problem that results in physical impairment.

(2) An insult implying that someone is incompetent, stupid, etc. Can also be used to imply that the person is uncool or can't/won't do what everyone else is doing.

(3) A sex slave or submissive, usually male, as popularlized by the movie Pulp Fiction.
Look at that gimp in the wheelchair

Dude, quit being a gimp and take a hit!

Bring out the gimp!
buy gimp mugs & shirts
by Pymp Nov 1, 2003 share this add a video
2. 	Gimp 	807 up, 536 down
	
1. The GNU Image Manipulation Program
2. man slave especially aroused by bondage
1. Dude, did you make that website logo with GIMP?
2. The gimp has a hairy chest, which makes some bondage techniques difficult.
buy gimp mugs & shirts
by SomeRandomWhiteGuy May 24, 2003 share this add a video
3. 	Gimp 	664 up, 436 down
	
A male BDSM rubber/leather slave. Specificaly, refers to slave in full-body suit - eg, rubber leather enclosure suits, and (this is the key thing) a full head mask.
Ah, I see you've brought your gimp along. Doesn't he look sweet with that ball gag in his mouth? Is he well behaved?

энергия, энтузиазм; напор
Синонимы:
spirit 1., vim

ну вы понели

as popularlized by the movie Pulp Fiction

Тоже мне…

Зато в этом контексте «gimp stick», о которой я выше упоминал, становится еще интереснее ☺

[url=]http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=gimp]ВордНет согласен с ТС. Но проблема всё равно надуманная.

В urban dictionary скоро даже для артиклей будут альтернативные переводы, там модерацию надо ввести, а то помойка.

«Маргинальность» эта, похоже, широко известна :}

Эта маргинальность возможно, что того же сорта, что и слово голубой в русском языке. Вот точно говорю, до минимум начала 90-х годов выражения вроде «голубая мечта» никакого странного намека не содержали. Хотя альтернативный смысл у слова был и раньше, но проявлялся разве что в соответствующем контексте.

А если почитать достаточно полный словарь, например, multitran.ru так там чуть ли не у каждого третьего-четвертого слова в длинном перечне значений есть и что-то ругательное, оскорбительное, уничижительное или пошлое.

Это омериканский гибрид лурка и твиттера?

Google - «канитель»

Зато если нажать на эту самую «канитель», то выпадающем списке можно увидеть другое веселое словцо.

Совсем же нет. Уникальная вещь в себе. Иногда очень помогает понимать чё говорят.

А если почитать достаточно полный словарь, например, multitran.ru так там чуть ли не у каждого третьего-четвертого слова в длинном перечне значений есть и что-то ругательное, оскорбительное, уничижительное или пошлое.

Ну да, было же раньше, говорили и писали спокойно, например, «кончить», «я кончил» без всякого сексуального подтекста...