Качество локализации

Локализация - зло. Программы должны быть на английском. Если вы не знаете английский - не пользуйтесь компьютером и/или пользуйтесь, но забудьте о поддержке.

/thread

Неплохой перевод кстати сказать. У тех кто переводит логи «официальным языком» получается гораздо хуже.

Хотя смысл перевода системных сообщений и утилит типа fsck мне не ясен до сих пор.

перевод системных сообщений и утилит типа fsck мне не ясен до сих пор

o.O

За такое вообще убивать.

А что плохого то? НЕ любителям локализации-срочно ставить Ред ФЛаг и обмазываться

Затем, что это не интерфейсные сообщения. Нет никакого смысла писать в лог на языках, отличных от английского.

Как это мило.

Почему?

Потому что их будет читать админ, а админ английский обязан знать. А вот переводчикам только лишний труд.

Если он знает английский,что мешает ему читать логи на русском? Или как он заходит русский ему трудовым договором это запрещено?

А вот переводчикам только лишний труд.

Кроме того, это мешает грепать логи, т.к. сообщение зависит от локали машины. А вданном случае даже от локали сеанса.

Странно, у меня с точностью до наоборот

Jul 13 17:28:57 localhost alsa[22907]:
[pulseaudio] pulseaudio.c: PULSEAUDIO не смогло принять данные !
Jul 13 17:28:57 localhost alsa[22907]:
[pulseaudio] pulseaudio.c: Скорее всего это ошибка в сервере PULSEAUDIO. Пожалуйста сообщите об этой проблеме разработчикам PULSEAUDIO.

Жжошь.

Хороший перевод.

Заниматься опенсорсом вообще лишний труд.Заводы то стоят.

потому что админу сложнее понять русский перевод английского текста, чем английский текст, практически невозможно погуглить по точному сообщению об ошибке, сложно погрепать, и просто неудобно пользоваться

Потому что мультибайтные кодировки в консоли восстановления выглядят весьма странно, а точнее никак не выглядят.

Данные об удобстве естественно взяты из 3 независимых источников и проанализированы?

Я посмотрю, как ты с, предположим, локализацией на урду будешь просить помощи в интернете

Нет, просто когда ко мне в чате обращается подобный тебе убунтоид, с вопросом «ааа, оно глючит!!!», мне часто чтобы понять в чем дело и найти решение приходится делать лишнюю работу объясняя ему как запустить команду с LANG=C.

что мешает ему читать логи на русском?

Например, стандартные сентенции вида:

передано [234] байтов

И прочие локаль-зависимые ништяки с родами, падежами, числами, спряжениями, языковыми правилами-исключениями (стеклянный, оловянный, деревянный - это всё про переводчиков системных утилит), обмазывание которыми любого приложения наоборот приводит к обмазыванию функционалом огромного комбайна локаль-парсеров и локаль-компоновщиков.

Локализация - зло. Программы должны быть на английском. Если вы не знаете английский - не пользуйтесь компьютером и/или пользуйтесь, но забудьте о поддержке.

Ну я например знаю английский(читаю по крайней мере свободно). Но пользоваться ПО мне приятней на родном языке.

Отличный перевод, имхо.

Не за то берутся. Надо было начать с матерных комментариев в ядре.

Еще один шедевр переводческой мысли:

$ pidgin 
Pidgin 2.10.6 были с ошибками сегментации и попытались просмотреть файл ядра.
Это глюк в программе и вы тут не виноваты.

Если вы можете повторить возникновение ошибки, пожалуйста уведомите
разработчиков, создав отчёт об ошибке на:
http://developer.pidgin.im/простая карточка/

Пожалуйста, будьте готовы описать как всё произошло в тот момент
и представить вывод командной строки файла ядра.  Если вы не знаете
как его вывести, пожалуйста, прочитайте инструкцию на
http://developer.pidgin.im/wiki/GetABacktrace
Аварийный останов
Status: 134[ABRT]
vadim@host3:~$