Перевод KDE

все осознали, что не нужно и начали использовать систему на английском?

английский язык не менее ненужный чем русский

Пойти попереводить, что ли...

английский язык не менее ненужный чем русский

только китайский, только хардкор

Вот кого можешь пнуть (он сам разрешил, если что).

加

В общем-то проблема в том, что хоть сколько-нибудь активных переводчиков осталось двое, я и aspotashev, мы зачастую заняты, а зачастую ленимся :)

Вы же не переводите каждый раз заново? Грубо говоря, уменьшения объема переведенного текста наблюдаться не должно?

При изменениях старых строк в оригинале переведённые помечаются как «неточные» и в переводе не используются, причём это могут быть как несущественные изменения, типа исправлений опечаток в оригинале или добавление артиклей, так и добавление или удаление новых слов в строчки, это основная причина уменьшения количества переводов. Кроме того часто добавляются совсем новые строки в существующие программы, добавляются новые программы в состав КДЕ

Нда, тогда маловато вас. А автоматизировать описанное («неточные») никак нельзя?

Лучше не стоит, ибо может фигня получиться

Выдай посонам напильники, пускай переводят.

Посоны с напильниками довольно быстро сливаются

Это ты сейчас про dinn'а и f1xmAn'а или в общем?

Организовать их надо :-)
http://www.transifex.com

Нет, вообще, появляются, исчезают.

Лол, только не онлайновые системы перевода.

Если их много, и хотя бы один одно строку на transifex.com сделает, то и проблем не будет

Никто же не будет автоматом пихать этот «труд» в кеды :-), а так, один кадр одну строку переведет,хотя бы от «нех.. делать» :-), другой другую, потом отвественный за это дело в кедах, только правит

а так, один кадр одну строку переведет,хотя бы от «нех.. делать» :-), другой другую, потом отвественный за это дело в кедах, только правит

Как показывает практика убунтушного ланчпада где всё происходит именно так, потом такой перевод проще выкинуть и переводить заново

Лол, только не онлайновые системы перевода.

А я бы помог, если бы ты вводный курс мне небольшой устроил. Не в английский, а в становлении переводчиком.

http://l10n.lrn.ru/wiki/Краткий_справочник_переводчика_KDE :)

Вообще нам чуваки из росы обещались заслать свои переводы, несколько прислали и что-то дело застопорилось

Гм, ну вообще то жалоб именно на убунтушные вообще то не видел, но может так и есть Хотя на transifex.com не так уж и много проектов, но вообще то там с этим делом более или менее нормально

появляются, исчезают.

Так это всегда так — кто-то уходит, кто-то приходит. Главное не распугивать имеющихся. Надо быть с ними вежливыми, помогать и направлять, не затягивать с ответами в рассылке и с проверкой патчей :)

Вот наш украинский коллега отлично описал ситуацию с ланчпадом. Ничего не изменилось.

http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/2009-October/013767.html

Видимо все кто хотели, уже прошли через нас, последние пару лет очень мало людей приходит

последние пару лет очень мало людей приходит

Я и говорю, что надо беречь тех, что есть. Вот сейчас у тебя за день целых три новых кандидата на лоре нашлись — это же отличный результат. Вот и хватай их и помоги им влиться в команду.

такой перевод не нужен. порой нужно перевести кнопку по смыслу а не поп правилам. это и есть отличия локализации от просто перевода.

ага я вот сегодня могу, следующие пол года не могу... да и хотя локализатор из меня неплохой переводчик из меня неправильный.

А так никто и не делает Прога всегда под глазами

ага я вот сегодня могу, следующие пол года не могу...

Так это абсолютно нормально. Ты один раз тратишь время на перевод приложения, а потом оно будет, конечно, меняться, но скорее всего медленно, а интерфейс ещё медленней. Так что тебе для сопровождения перевода времени почти не нужно, пять минут в месяц, может быть.

К тому же учти, что само KDE новые значительные релизы тоже где-то раз в полгода выпускаются, а это значит, что тебе для поддержания перевода в актуальном состоянии вполне хватит небольшого кусочка от отпуска и зимних праздников :)

Не обижай, пожалуйста, остальных переводчиков, которые иногда переводят значительно больше, чем я и ты.

ну судя по ланчпадовскому не все...

ну праблема в том что я врядли сделаю его за 6 часов... а завтра я могу уже всё потерять...

Похоже, они думают, что я должен им ответить.

Не видел в переводах Ubuntu про «космического евнуха»?

А что за «космический евнух»?

Такое уж название игры - Orbital Eunuchs Sniper.

В общем-то проблема в том, что хоть сколько-нибудь активных переводчиков осталось двое

Если найду время для перевода, связываться через рассылку? И интересно, почему рассылка и форум находятся на kde.ru, а не на kde.org?

Можешь через жаббер

Так сложилось

Я к тому, что как минимум самодельный SSL сертификат сразу подрывает доверие и отталкивает.

http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/2009-October/013767.html

не первый раз ты шлешь эту сссылку, видимо она у тебя в букмаках

и каждый раз обидно смеюсь в районе:

Их хватает на пару сотен очков
рейтинга заработанных на переводе какого-нибудь файла кодов ISO,
выставленного для перевода по ошибке

Оно у меня схоронено в бложике на ярушке :)

Вы меня озадачили, неужели даже такая ненужность как я любой человек может помогать проекту? Надо попробовать.

неужели любой человек может помогать проекту?

А что не так?

Файл кодов ISO выставлен для перевода не по ошибке, а потому что они действительно думают, что его нужно переводить.