А кто пробовал запускать образ винчестера снятый dd в virtualbox?

Конвертнуть надо. Гугли.

Винду запустил, прямо с винчестера, в VirtualBox, по инструкции. Только она это, немного умерла потом. Ну то есть в VirtualBox пахала, а на реальном железе — не очень. Может, просто совпало.

Она умерла от удивления.

Вопрос решен

 VBoxManage convertfromraw '/home/$USER/backup.img' '/home/$USER/backup.vdi'  --format vdi

Если что, то в ящике можно и целый винт пробрасывать. Причем мне кажется, что вместо файла устройства (/dev/sda) вполне сойдет задать файл образа. Так можно будет даже не конвертить.