Проект по переводу лекций Coursera

Пускай переведут «митап». Хотя бы субтитрами.

А я как дурак английский выучил.

Строки перевода разбиваются безумным образом, у кого-то не хватило разумения понять, зачем в русском языке нужны запятые и точки.

Митапы гуд - переводы тоже наверно, для тех кто не может на оригинале.

Проект по переводу лекций Coursera

Хорошее начинание.

Хех, лучше пусть кто из наших вузов присоединиться к корсере, тоже лекции выложит.

Пускай переведут «митап». Хотя бы субтитрами.

И геймификацию.

Пускай переведут «митап»

Тоже позабавило. Переводчики хреновы.

геймификации

Игрофикации.

а компьютер - вычислительная машина?

Может лучше бесплатные курсы английского языка для технарей организовывать? Или свои лекции?

Все-таки переводы - это грустно. Даже профессиональные.

Плюсую.

а компьютер - вычислительная машина?

Электронно ...

начнут проводиться «митапы»

«митапы»

переводчиков на кол!

А мне курсерка понравилась как раз тем, что позволяет хорошо английский подкачать.

А по поводу перевода - в очередной раз доказывает, что образование в Рашке - ужасное и ничего не остаётся как тупо копипастить и переводить всё из университетов стран загнивающего капитализма.

Поправьте, если в курсере участвует ХОТЯ БЫ ОДИН российский вуз.

Профессиональные переводы - это как раз хорошо, позитивно и правильно. Другой вопрос, что профессиональных переводов мало, так что проще выучить язык и не трогать переводы, кроме как в целях оценки или краткого ознакомления с предметом.

Не надо путать образование вообще, виртуальное образование, и организацию этого образования.

У нас есть много отличных специалистов и мастеров своего дела, в том числе немало энтузиастов, которые готовы преподавать на общественных началах. И есть люди которым повезло их услышать.

Но у нас, точнее у них, этих специалистов, нет технической базы, на которой можно было бы развернуть проект уровня coursera. Банально записать свою лекцию на факультете нечем и некуда, и нет технических сопровождающих, которые могли бы помочь (хороший специалист по биоинформатике, например, не обязан быть спецом по записыванию и монтированию видеороликов).

И как мне кажется, задача того центра из стартового поста должо быть на самом деле эту техническую базу организовать, а не скопипастить тексты.

Не вижу смысла в переводе субтитров. По-моему, это только затрудняет понимание лекции(особенно, когда в ней используется терминология).

Лучше бы сделали курс русского языка для Coursera.

Там сейчас появились некоторые курсы на испанском и китайском, которые мне не доступны, например. Поэтому хотелось бы, чтобы больше внимания уделялось преподаванию естественных языков.

(хороший специалист по биоинформатике, например, не обязан быть спецом по записыванию и монтированию видеороликов).

Да. не обязан. в этом ему должны помогать. другие люди. в идеале им должны за это хорошие деньги платить

Институт белка например почти все свои лекции пишет на видео (хотя это по стилю будет скорее как записи лекций MIT). Почему не выкладывают - хз. Курсера-подобные лекции есть на univertv.ru