Отличие кодера от переводчика на албанский

А школьник Ваня переводит бабушек через дорогу, он круче кодера и переводчика на албанский вместе взятых.

ТС — переводчик на албанский?

Помимо этого, хороший переводчик на албанский должен обладать знаниями по истории, культуре, географии, нравах и обычаях Албании, должен иметь прекрасное знание психологии, в полной мере обладать навыками хорошей культуры общения.

Ты забыл самое главное: знание терминологии предметной области на обоих языках и достаточно глубокое понимание переводимого текста. В противном случае ценность перевода будет не сильно выше, чем у перевода от гугл транслейт.

И это, естественно

Кодер переводит скудный язык техзадания на еще более скудный и лексически донельзя примитивный язык программирования.

За кодера не скажу, а программист занимается в числе прочего тем, что формализует словеса, понаписанные в ТЗ. Это гораздо больше, чем просто перевод с одного языка на другой.

В сущности все необходмые знания укладываются в тоже общее знание предметной области и в принципе общий курс вузовской математики

а вовсе не то, что можно подумать.. :)

На всякий случай пояснил бы для тех, кто не застал эпоху. Несколько лет назад он внезапно был чуть менее, чем полностью вытеснен дваче-лурковским сленгом.

Ага, а программисты получают ЗП выше переводчика из-за вселенской несправедливости

Его то уже много, еще и это вспоминать

Ага, а программисты получают ЗП выше переводчика из-за вселенской несправедливости

Не в бровь, а в глаз! В тред кастуется DNA_Seq :D

// пошел к автомату за попкорном

Похоже что это культурное движение называлось «олбанский».

Кто сказал что больше? :) Хороший переводчик синхронист со знанием предметной области получает больше чем кодер на сях или плюсах, не говоря уже о питонистах :)

Если уж брать хорошего переводчика, то нужно брать и хорошего кодера

переводчик ... получает больше чем кодер

Допустим. Но как быть с учёными? Они тоже тупее и темнее, чем переводчик на албанский? С нетерпением ждём мнения DNA_Seq! :D

Я то причем? :) Критерий «кто больше получает, то и умнее» не я выдвинул. За ним к автору :)

Только в отсталых банановых республиках типа рашки.

Переводчик-синхронист со знанием предметной области зверь довольно редкий, а обучение таких занимает десятки лет. А кодер - попсовое ремесло, доступное даже обезьяне.

Допустим. Но как быть с учёными?

Куда с фундаментальными вы лезете науками?
Ну что взять с астрономии – небесные тела?
Ну как их конвертируешь, сопрёшь, приватизируешь?
С галактик ваших Родине, как молока с козла!

© Шаов.

P.S.: никто не подкинет ссылку на полный вариант этой песни, с этим куплетом? В альбомах его нет (это и оправдание перед копирастами).

Я то причем? :)

Ты — автор этого жирнотреда, и твоя святая обязанность — постараться, чтобы забрызгало всех!

Главное только сказать уверенно и с серьезным выражением лицца :)

http://www.maxilyrics.com/Тимур-Шаов-"Товарищи-учёные"-спустя-30-лет-lyrics-2...

Гугл транслейт не заменит кодера, в отличии от.

Куда с фундаментальными вы лезете науками?
Ну что взять с астрономии – небесные тела?
Ну как их конвертируешь, сопрёшь, приватизируешь?
С галактик ваших Родине, как молока с козла!

А как же коллайдеры и прочие токамаки?

Про автогенерацию кода в вашей деревне не слышали? Качество примерно такое же как у гуглотранслейта.

А как же коллайдеры и прочие токамаки?

Зачем когда на километре МКАДа распилить можно больше?

Лурковского сленга не существует.

Покажи мне автогенератор, который разберется с описанием заказчика, составленным в свободной форме. С учетом того, что заказчик дуб в it и путается в показаниях и терминах.

А это тогда что?

Эмм.. хорошо сказано.. :)

Так для (гугло)перевода ситуация аналогична, просто в силу низкой квалификации и узкого кругозора ты этого не замечаешь.

Зачем когда на километре МКАДа распилить можно больше?

Ну, не у всех желающих получать деньги за бесполезную деятельность хватает таланта, чтобы дотянуться до МКАДа. Вот и ищут места попроще, кто во что горазд. А самые бездарные из этой лиги живут распилом грантов.

Не-а, есть такая метода доказательств, диалектическая называется :)

Раскрой глаза.

Мне звукозапись, а не текст. Текст у меня и так был, иначе откуда я взял этот куплет, чтобы сюда запостить?

Читать не умеешь? Авторство приписывают генераторам, а не копипастерам.

Мнения офисных гомосексуалистов только вот не хватало.

Во втентакле есть

Гугл транслейт

Но он же не может в:

обладать знаниями по истории, культуре, географии, нравах и обычаях
прекрасное знание психологии, в полной мере обладать навыками хорошей культуры общения

У сборника анекдотов тоже есть автор.

Ты бот?

То есть по сути тебе возразить нечего, верно? :D

Я вот считаю, что если научный институт не достигает заявленной его директором цели, то всех причастных к этому институту следует привлекать к уголовной ответственности, как соучастников экономического преступления. И всех их лишать права в дальнейшем заниматься так называемой «научной деятельностью». Цели должны быть ежеквартальными, и от достижения этих целей должна быть ясная и обозримая польза для общества, а не просто «высрать еще 100 публикаций в рецензируемую такими же распильщиками макулатуру». Вот тогда можно будет говорить о том, что наука работает честно, а не просто разворовывает деньги налогоплательщиков.

Какие такие «цели директора»? Есть гранты, которые выделяются на вполне определенных условиях и под жестким контролем.

Тем не менее, он переведет текст. Это будет ужасный перевод, но он это сделает.

Вот переводчик или кодер — это честные профессии. Типичный переводчик или кодер в ограниченные сроки добиваются полезного результата. Потому и зарплаты у них в порядке.

А вот можно ли сказать такое про типичного научного сотрудника в россии? Нет, нельзя. Весь итог его деятельности — это бесполезный информационный шум, испорченная бумага и типографская краска. Не удивительно, что СССР зашел в тупик: он слишком много полагался на этих шарлатанов.

Потом, какая зримая польза для общества в виде, например, лучшего утюга, от открытия бозона Хиггса? Бозон есть, утюга нет, пользы, по твоему, от этого открытия тоже нет :)

Какие такие «цели директора»?

Прекращай разговаривать с голосами в своей голове. Я говорил не о «целях директора», а о тех целях, которые директор должен поставить перед своим институтом, и которые должны быть этим институтом достигнуты в хорошо обозримый срок. Хотя, разумеется, эти шарлатаны будут с пеной у рта отстаивать сроки класса «или ишак помрёт или эмир помрёт»: это им необходимо для того, чтобы и впредь жить за чужой счет и не делать ничего полезного.

Кодер переводит скудный язык техзадания на еще более скудный и лексически донельзя примитивный язык программирования.

Всегда мечтал так делать. Вместо этого архитектура, структуры данных, алгоритмы, математика, масштабирование, общение с пользователями, заказчиком, выдача эстимейтов, разработка, тестирование, отладка, оптимизация, поддержка... Эх...

То есть ты вместо перевода техзадания в прогу переводишь его в архитектуру? Блин, ну насколько же интересно :)

Техзадание? Пффф... :)

У тебя какие то феерические представления об институтах, которым директор самолично ставит задачи. Этого нет, не было и не будет.