PS казалось бы, при чём тут порно :)

после x.org трудно орицать связь линукса и порно

Xxxx is not what it was.

two beer or not two beer

Лучше уж «...what it used to be»

Вы ещё диалоги из «Зелёного слоника» перевести попробуйте :)

Iks-iks-iks uzhe ne tot.

Just remember: xxx was never good.

тыц

Два чая, думаю, ближе всего именно так по смыслу.

Два чая ту ти ту туту

именно!

definitely

old porn fun

Smth shows its age. но это нифига не слэнг. тебе надо именно сленговое выражение?

Remember the times XXX was good?

Используй кальку с русского.

тебе надо именно сленговое выражение?

угу, для одной фотки :).

Not {cool,kewl} anymore.

В некоторых случаях подойдет «The cake is a lie». Привет фанатам Portal :)

Мож что-то типа «true_admin is no more true_admin»? :)

not the same as used to be

Враки всё, не стареют душой ветераны :(

And then malafya has began flowing...

malafya

Вообще-то sperm, cum, jizz и т. п.

По-моему, «малафья» — отдельное слово, у которого должен быть свой перевод.

сразу видно, кто какой английский учит

A lot of malofya... So, when I was masturbating...

was never good

Радикальненько.

«малафья» — отдельное слово

Если я правильно понял твою мысль («табуированное название семенной жидкости»), то jizz — наиболее удачный эквивалент, как мне кажется.

сразу видно, кто какой английский учит

Почитай логи корпоративного прокси-сервера — и не такое узнаешь :)

Если уж на то пошло

has began

Либо «began», либо «has begun».

Название песни «jizz in my pants» как-то не переводится «малафья в моих штанах».

Да, туплю.

«малафья в моих штанах»
Нетехнические разговоры о Linux

ЛОР торт :)

…зато ближе к правде.

Название песни «jizz in my pants»

8-0 Не знал о такой :)

xxx is not it was before.

xxx is sucking

Ужас, что вы слушаете.

Не слушаю. На лоре кидали ссылку на ютуб когда-то.

semen

На всякий случай заглянул в словарь. Если ему верить, «semen» — это «семя, сперма» (общая лексика), а «jizz» — как раз-таки «малафья».

я не про перевод, я для до кучи синонимов.
Плюс, отойти от вульгарности хотелось б.

jizm туда же

я не про перевод, я для до кучи синонимов.

Тогда OK. И думается мне, мы припомнили далеко не все варианты.

Плюс, отойти от вульгарности хотелось б.

Понимаю, но изначальный разговор именно насчет перевода вульгаризма.

отсебятина:

- It is not cake now...

:)

xxx is no more...

xxx is not as good as it used to be.

http://www.youtube.com/watch?v=TqYEQVqcKCg

плюсую гражданина.
“this XXX is no more. it has ceased to be. it's expired and gone to meet its maker. this is a late XXX. it's a stiff. bereft of life, it rests in peace. if you hadn't nailed it to the perch, it would be pushing up the daisies. it's rung down the curtain and joined the choir invisible. this is an ex-XXX.”
как-то так :D