Русский длинее -> пустая трата экранного пространства. Не зря народ иконки любит. Но какой-нибудь dscript был бы ещё круче.

«никакой жены» - я, как многодетный отец, даже не знаю как это воспринимать. То ли обидеть хотят, то ли порадовать.

Замечаю, что русские переводы ненавидят те люди, которые не в состоянии перевести их сами лучше.

Знание английского не сильно коррелирует с умением переводить с него на какой-то рашкинский диалект.

думаю, вам следует воспринимать это как зависть )

Линуксы с гуем — русский (почти все приложения тоже, очень редко выбираю английский при возможности выбора русского), линуксы только с консольным интерфейсом — английский, мобильник — английский (не знаю, так уж сложилось), веб тоже почти весь у меня на русском, только в вебинтерфейсе почты я поставил английский, а вконтактике и фейсбуке — финский.

Я даже не замечаю, какой там язык. Что из коробки стало, то и стоит.

Везде пользуюсь английским языком. В специализированном софте вообще локализация это моветон.
А английский любой ПТУшник выучить может и на кнопки нажимать.

На скриншотах — хрен с ним. А на своём компе — конечно, английский.

Если интерфейс от этого не страдает (ardour у меня на русском в экран не влазил), пользуюсь русским.

Аналогично.

Русский коробит, в отличие от белорусского/эсперанто/польского.

Если перевод нормальный, то пофигу. Но это не всегда так. Недавно знакомому дизайнеру правил фотошоп, потому что авторы перевели один из пунктов выпадающего списка боковой панели в 3 слова, и боковая панель стала занимать треть экрана.

Использование русского языка в интерфейсе - признак ламера или ватника.

Есть такое. Знал бы нормально английский — я бы еще и рунет не посещал.

Тоже ставлю везде English. Еще благодаря этому гуглить проблемы проще.

согласен полностью.

пусть неосиляторы инглиша брызжут слюной сколько хотят, но большая часть того, что читаю - на английском, соответственно вся терминология в голове тоже на английском. а «каталог» или, боже упаси, «папка», понятнее только виндузятникам и пыхерам, которые прочитали полторы книги и полдесятка манов, писанных студентами-второкурсниками.

Странные вы. Предпочитаю русский интерфейс. Родной язык же приятнее читать. Хотя английский тоже могу, но это странно.

Два чая этому господину.

By the way, TS, why did you write your question on this nasty Russian language? Why not English?

Да предпочтения тут ни причём. Это грамматика. На английском названия языков и национальностей пишутся с большой буквы (English, Russian, French)... на русском - с маленькой (английский, русский, французский).

везде английский интерфейс/локаль, ибо я так быстрее понимаю. к переводам ненависти нет, есть люди, которым они нужны.

каталог = catalog, папка = folder. Вам приятнее произносить «фолдер»?.. С «каталогом» примера вообще не понял, слово одинаковое (заимствованное же)

во-первых, имелся ввиду directory, а не catalog. во-вторых, не «приятней», а «понятней», и не «произносить», а «читать». произношу как раз по-русски. в третьих, пример намеренно утрирован

А меня бесят такие как ты, пытающиеся выпендриться везде где можно, и где ваще не к месту.

Два чая и бутерброд с лососем этому поцанчику.

а вообще удобно нациков детектировать

Всерьёз считаешь, кто уважает свой народ - нацик? У меня для тебя плохие новости.

уважать можно без показухи. я об этом

уважать можно без показухи. я об этом

Это не показуха. Это для себя.

так для себя, что даже правила русского же языка нарушишь, чтобы это показать?

впрочем, я не исключаю авторский текст, когда нужно подчеркнуть смысл. а вот когда _всегда_ лепят с большой ни к селу, ни к городу - это другое.

Директория, не? По-моему вполне нормальный перевод.

Это не перевод. Это транслитерация. Нет такого слова в русском языке.

Замечаю, что меня коробят тупые темы на ЛОРе

А у вас нет такого ощущения?

Пользовался английским пару дней, очень смущало в месенджере что-то типа «Святослав is online».

Я оба языка понимаю, как-то пофиг. Везде русский всё же.

коробит, использую украинский.

грамматика

Орфография, блджад.

«Святослав в онлайне» лучше?

Замечаю, что неня коробит русский интерфейс на скриншотах

++, користуюсь лише державною.

«каталог» или, боже упаси, «папка»

«directory» or, God forbid, «folder»

понятнее только виндузятникам

Сделай уже startx, вылезай из своей красноглазой консоли из 60-х.

пыхерам, которые прочитали полторы книги и полдесятка манов, писанных студентами-второкурсниками

В PHP, кстати, отличные маны, везде бы так.

да нормальный. но все равно лишняя операция на перевод к уже намозолившему глаза directory

В PHP, кстати, отличные маны, везде бы так.

не знаю, какие там маны, но кодеры там на 99% ламерье

startx

ну и при чем тут иксы или консоль? я и в иксах man читаю на инглише. и книжки, представь, не через гуглотранслейт читаю

Нет такого слова в русском языке.

Вообще есть, оно использовалось ещё когда этих ваших компьютеров ЭВМ даже в фантазиях не было, и к ним не имеет совершенно никакого отношения.

ну и при чем тут иксы или консоль?

Возьми любую DE, в 99,9% случаев там используется слово folder или папка.

и книжки, представь, не через гуглотранслейт читаю

Прикинь, я тоже.

«Святослав в онлайне» лучше?

В моём клиенте было бы „Святослав в мережі”, ну или „Святослав в сети”.

Использование русского языка в интерфейсе - признак ламера или ватника.
heinrich2 ★ (17.11.2013 14:04:56) МД

OK

http://ru.wikipedia.org/wiki/Директория

Мне кажется, что это зависит от возраста, ну и привычки.
Те, кто постарше, начинали осваивать компутер тогда, когда ещё ни о каких локализациях и речи быть не могло, а если и появлялись переводы, то были ужасными.

Кроме того удобно, когда везде интерфейс на одном языке и везде одна раскладка(а не так, как у немцев - qwertz...). Искать ошибки в гугле удобнее, если программа выдаёт их на каком-то одном(стандартном) языке, а не на каком-то экзотическом.

короче говоря, локализация - зло.

А у вас нет такого ощущения?

Нет. Но и предпочтений особых нет, главное понятно бы было.

«Сятослав в сети» самое идеальное же.

++