Подруга хочет заняться переводом с английского на русский. Сама заканчивает мехмат НГУ и ни на каких гуманитарных факультетах не училась, однако великолепно знает русский и очень не плохо владеет английским. Ищет себя, в общем.
Как вариант думал предложить ей присоединиться к переводу какой-нибудь книги из сферы смежной с математикой, что-нибудь вроде SciLab, Maxima, gnuplot или еще что-нибудь (например, Stellarium). Было бы полезно и сообществу, и чтобы заморочек с копирайтами было меньше - в общем искал, что-нибудь из open-source библиотек.
Увы, ничего не нашел, и что более печально, не нашел даже как искать :)
В общем, вопрос, к тем, кто занимался переводами статей или каких-то книг - подскажите, с чего начать, где искать, с кем списываться и т.д. И к тем, кто быть может знает, какие-то незаконченные, актуальные переводы, или программы, которые почти не представлены на русском, но было бы очень желательно иметь таковые (с учетом тематики, конечно).
