Зацените приложение

А скриншоты для Ъ?

http://wstaw.org/m/2013/12/25/snapshot4_1.png

Слева - старый вариант Справа - новый

чисто имхо, настоящая потребность - словари и возможность автоматически переводить слово под курсором мыши

в лингво на винде это есть, хотя нестандартные шрифты оно распознает откровенно плохо. Плюс конфликты с always-on-top приложениями есть.

На маке шрифты орендерятся стандартной рендерилкой, поэтому и другие словари кроме лингво могут выцеплять текст под курсором в большинстве случаев. В играх не могут, а лингво под мак только-только сделали и он очень убог.

а на линуксе чото печально всё. Чего хотелось бы - аналога виндовой лингвы. Т.е. использование нормальных словарей Лингвы (а не этого онлайнового убожества), плюс распознавание слова под курсором. Проблема с always-on-top приложениями пусть решается показыванием оверлея с переводом в отдельных иксах/скрине/мониторе.

смогёшь?

Ещё осталось слишком много ненужно, продолжай.

Это НЕ словарь. Перевод выделения только по хоткею, т.к. иначе неудобно. Словарь реализован скорее всего будет, но такой же как этот: http://wstaw.org/m/2013/12/25/plasma-desktopDrr667.png

Обоснуй.

for text translation (like google translate).

Только я собрался всех переводчиков уволить.... Эх, разочаровал ты меня.

ты не понял. Нет никакого выделения. Программа в скрытом режиме работает, висит в трее. Ты нажимаешь хоткей, программа скриншотит область вокруг курсора и начинает искать/распознавать там образы букв. Как только распознались буквы, слово для которых есть в словаре, программа рисует прямо под курсором оверлей (свое окно) с переводом. Так работает Лингво.

Чего хотелось бы - аналога виндовой лингвы.

Самое близкое —Goldendict.

Т.е. использование нормальных словарей Лингвы (а не этого онлайнового убожества)

Только некомпилированные, но всё хлеб, по крайней мере с собственными нет возни.
Кстати, что касается онлайновых словарей, умеет тот же мультитран, урбан, вики, форво и всё, что настроишь.

плюс распознавание слова под курсором.

Только выделенного/скопированного по горячей кнопке, но так, на мой взгляд, даже лучше, меньше будет ложных срабатываний.

Не, это я делать не буду. Сейчас сделано так: выделил текст, нажал комбинацию клавиш и получил под ним папап с переводом.

+ продолжаю упорствовать, что переводы слов в Гугле рядом с переводами слов лингво не валялись. Поэтому просто берем те словари Лингво, где есть маппинг для перевода и используем их. Т.е. это получается не словарь, а именно переводчик. Видел пару словарей на маке, которые так и делают, только предварительно пересохраняют все словари Лингво в xhtml.

Для 95% случаев гугла более чем достаточно.

Только некомпилированные, но всё хлеб, по крайней мере с собственными нет возни.

в Лингво встроен декомпилятор. По умолчанию, декомпиляция встроенных словарей отключена. Но это искусственное ограничение. На руборде в «Программах» и «Андеграунде» сидят чуваки, которые регулярно с каждым апдейтом Лингвы пишут патч для LSD-компилятора.

Проблема заключается в том, что надо еще дождаться декомпиляции и рекомпиляции словарей - в «неофициальных» пиратских сборках лингво, когда количество словарей идет на сотни, декомпиляция может занимать полдня, а то и больше.

Только выделенного/скопированного по горячей кнопке, но так, на мой взгляд, даже лучше, меньше будет ложных срабатываний.

дело в том, что с помощью распознавания в Лингве можно, например, по ходу просмотра фильма читать/переводить английские субтитры, иногда даже надписи на домах(!), в компьютерных играх переводить тексты, итп. Т.е. везде где текст - это не текст, а картинка, Лингве это не помеха. Просто навел - оно показало перевод. Очень удобно, экономит тысячи времени на ручное переписывание слова.

По первому пункту — знаю.
По второму — не застал, последняя виданная мною версия лингвы OCR не умела, надо Исакову подбросить идейку, может хоть с кривеньким линуксовым распознаванием что прикрутит к голдендикту (ABBYY-то проще, у них собственный движок распознавания, лучший по крайней мере из мне известных).

Во-первых, совсем не понятно чем тебе помешали кнопки, во-вторых не понятно зачем оно надо, когда есть гугл/яндекс траслейт. Так что продолжай убирать ненужно пока не станет похоже на http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6d/PyQt_screen.png Анус себе обоснуй.

Ну, в Лингве наверное они не притащили Файнридер, а сделали что-то свое, ибо распознавание ОЧЕНЬ плохое. Например, гортические шрифты уже не распознает. А файнридер в тех же шрифтах даже ни одной ошибки не делает, специально проверял.

Годно, продолжай в том же духе! Приятно посмотреть.

Оно нужно для того, чтобы не копипастить текст в браузер.

Ну, в Лингве наверное они не притащили Файнридер, а сделали что-то свое

Возможно, просто урезали функциональность файнридеровского движка. С чего бы им в рамках одной конторы изобретать два независимых OCR? В разных версиях файнридера тоже раньше ограничивали способность распознавания, но Pro распознавал более-менее внятный рукописный текст не хуже «Рукописи» (видимо, недостаточно ограничили).

В разных версиях файнридера тоже раньше ограничивали способность распознавания

facepalm.drm

Уточню: это было овер десять лет назад.

Ну так сделал бы кнопку в контекстном меню кде:

            В Яндексе
Перевести =>
            В Гугле

Открывается вкладка браузера по-умолчанию и в поле копипастится выделенные текст.

Вот именно что открывается браузер. А тут ты видишь ненавязчивый тултип возле фрагмента текста. Не всплывающее окно, которое загораживает весь текст, не окно приложения, а тултип. Если тебе надо переводить часто, то будет неудобно скакать между окнами. А тут выглядит вот так: http://wstaw.org/m/2013/12/26/snapshot6.png

Чего хотелось бы - аналога виндовой лингвы. Т.е. использование нормальных словарей Лингвы (а не этого онлайнового убожества), плюс распознавание слова под курсором.

Стардикт умеет все это овер 100500 лет, включая словари лингвы...

ты не понял. Нет никакого выделения. Программа в скрытом режиме работает, висит в трее. Ты нажимаешь хоткей, программа скриншотит область вокруг курсора и начинает искать/распознавать там образы букв. Как только распознались буквы, слово для которых есть в словаре, программа рисует прямо под курсором оверлей (свое окно) с переводом. Так работает Лингво.

Хорошо что этого убожества нет в линуксах. Так и представляю - в одном окне код программы, в другом мануал к библиотеке используемой. Наводишь мышку на переменную и лингво начинает листать все свои словари...

а на грамматику забить?

По сути тот же qgoogletranslator, только без лишних функций

Сторонники KDE открыли для себя HIG и ищу, что бы лишнего выкинуть? :)

Дело тут не в HIG а в том, что этот функционал нафиг никому не нужен.

Словари лингвы есть под goldendict. Стоит только поискать.

Т.е. использование нормальных словарей Лингвы

Прекрасно пользуюсь всеми необходимыми словарями в GoldenDict'е.

А чем ваши словари ненормальны?

Респект! Этот код надо показывать петушкам тем, кто на ЛОР'е орет про «ужасные кресты»

Это был сарказм?

Опять общение скатилось к оффтопику. Лучше бы скомпилили и сказали как оно работает и что можно улучшить.

К сожалению на Wheezy не получится собрать, qt5 для него недоступно, разве что на сиде.

Я в курсе. Но может тут есть арчеводы и гентушники?

plasma-runner-googletranslate

Жаль я так не умею, хочу усвоить, но пока не нахожу времени :(

ни капли сарказма, читаемый и выразительный код

Они там САМИ что ли есть? Есит солнце, есть луна, есть словари ))) Или, наводящий вопрос, кто-то установил лингву, декомпилировал, пересобрал под нужный открытый формат, итп? ))))

_его_ словари ненормальны тем, что это Google Translate. С одной стороны, «бесплатно», с другой стороны - даже более огорожено чем Лингво, т.к. всех словарей на локальный компьютер не загрузить. Чем это оборачивается - Гугл закрывает апи и давай досвиданья. Банальная оккупация веб-сервисами в действии. Столлман тыщу лет назад об этом предупреждал, но нет, ко-ко-ко, швабодка не нужна, будем жрать что дают.

Он умеет сканировать выделенный текст по хоткею? Работает где-то кроме KDE?

Что именно? Писать приложения? Если у тебя есть интересные идеи - пиши, может быть реализую.

Нет, писать тебе не буду :) Хочу освоить Qt, классная штука.

Спасибо всем этим замечательным людям. Твоя-то проблема теперь в чем?

Я не предлагаю писать для меня код, я думал что у тебя есть пожелания по поводу переводчика. А насчет Qt - да, штука классная. Так бери и изучай, если есть время. Доков там полным-полно и во всем легко разобраться.

Проблема ТСа в том, что он использует в своей софтине не лингво, а гуглотранслейт.

Моя проблема ни в чем, я и есть тот человек, кто словари лингвы пересобирает и выкладывает, (если тут есть копирасты - уважаемые копирасты, это утверждение - шутка).

Проблема тебя в том, что твой совет «достаточно поискать» не работает. С каждой версией лингво, а иногда и с апдейтами, у лингво постоянно меняются словари. Иногда дополняются, иногда урезаются, иногда заменяются совсем. Не всегда апдейты - это хорошо - например, имхо стоковый комплект Lingvo x5 хуже, чем предыдущее поколение, некоторые словари целиком заменены на более убогие, некоторые порезаны, итп.

Юзая совет «достаточно поискать» человек обрекает себя на использование «жри что дают», и это «что дают» почти наверняка будет не самым хорошим (н-р мне откровенно влом переверстывать Большую Советскую под не-лингво), не самым свежим, и вообще не тем что нужно (пользовательских словарей, которые есть на руборде, гарантированно нет даже в сборках «20 языков все словари всех лингв подряд»).

Правильный совет - это поставить лингву, отобрать словари какие нужно, декомпилировать их, скомпилировать в формат нужного переводчика/словаря (у меня на маке не stardict, например), и получить именно то, что нужно лично тебе.

Я не предлагаю писать для меня код

))) Я имел ввиду, что я не буду нагружать тебя своими «идеями» :)