Current selection does not contain a unique column. Grid edit, checkbox, Edit, Copy and Delete features are not available.

Что за ошибка?
таблица имеет всего два столбца типа text и mediumtext

Сам спросил, сам ответил.

таблица имеет всего два столбца типа text и mediumtext

Это неправильная таблица. С точки зрения реляционной БД я даже не могу придумать ситуации в которой она понадобится. Небось потом обвешаешь её триггерами, чтобы хоть как-то работало, а потом будешь по всем форумам ругать убогий MySQL

суррогатный ключ добавь.