Как посоветовал мне Evgueni, я поставил шрифты cm-unicode. Эти шрифты (а точнее CMU Typewriter Text) мне понравились своей резкостью, четкостью и тонкостью (от размытых и толстых шрифтов уже глаза болят).
На скрине gvim со шрифтом CMU Typewriter Text Ultra-Light 10, в консольке -*-fixed-*-*-*-*-*-*-100-100-*-*-koi8-r.
Шрифты качать здесь: http://canopus.iacp.dvo.ru/~panov/cm-unicode/
PS У меня CRT монитор.
>>> Просмотр (1600x1200, 185 Kb)
