Решил заняться фэнсабом к аниме, и с удивлением обнаружил что есть только одна более менее нормальная программа для создания субтитров substation alpha под никсы (ass/ssa, сейчас практически ко всему аниме делают субтитры в этом формате, так как позволяет использовать разнообразные стили и эффекты). Пытался завести я это чудо довольно долго, правда это не обошлось без помощи разработчиков в ирке :) Проект развивается довольно стремительно, новые билды в svn практически каждый день. Работает через ffmpeg, в оффтопике через avisynth, сейчас доводят до ума работу с матрешками (matroska aka .mkv) и h.264 видео в целом.
сайт aegisub: http://malakith.net/aegiwiki/Main_Page
По скрину: openbox3, urxvt, ipager, conky и собственно aegisub. Трэй и таскбар не нужны, так как вместо них прекрасно справляется ipager.
png версия скрина: http://smages.com/i/35/09/3509e4b1038f6d01389a349785d299b3.png обои: http://smages.com/i/9c/94/9c946ad916b48b2327d789c4bae00719.jpg
>>> Просмотр (1680x1050, 295 Kb)
