Кампания по сбору средств на перевод с французского и издание под свободной лицензией справочника администратора Debian

Российские кредитки проходят, или только PayPal?

Ну я не в курсе с какой суммы начинается «заработать», но мой круг вполне честно работает наёмными рабочими за 50-100тр с белой зп. v_v

Как я уже писал, кроме текста нужно переделать все иллюстрации, листинги и прочее. Я уж молчу, что перевод технической книги в 450 страниц - хороший, а не в стиле фентези в бумажной обложке на денек - занимает КУДА БОЛЬШЕ времени, чем тут заявляют. Если, разумеется, довольствоваться примерным переводом через какой-нибудь Промт с небольшой ручной правкой, то сумма и время запрошены чрезмерные. Но кому нужна такая книга? Мне - нет.

Вот и ты ещё налоги не посчитал. А им их придётся платить, даже если кроме этих денег они ничего вообще не заработают.

Хотел кинуть долларов десять, а на сайте много много текста, прогресс бар, и черта с два найдешь, где же заявить о готовности. Кто уже разобрался, дайте линк, пожалуйста.

По 7.5 страниц в день на троих, если не считать выходные? Это уж слишком, объективнее платить за объём выполненной работы.

http://www.ulule.com/debian-handbook/support/

>Как я уже писал, кроме текста нужно переделать все иллюстрации, листинги и прочее.

Уж это - вообще проще простого. И, как я уже выше заметил, перевод 7 страниц технической документации за восьмичасовой рабочий день на протяжение трёх месяцев да за 15 тысяч евро - это что-то.

Подписался на 30 евро, ebook со всеми изменениями в ближайшие 5 лет - больно вкусно.

Хорошо, можно зайти через facebook - я сильно удивился, когда увидел простыню регистрации для того, чтобы отдать им деньги.

Во-первых, нельзя списывать корректуру и консолидацию терминологии (важно при раздельной работе).
Во-вторых, если ты не заметил, вклады начиная от 15 Евро подразумевают вещественный подарок (DVD), а от 45 Евро - книгу в бумажном виде. Ты бы посчитал для примера, сколько стоит издание бумажной книги, печать дисков да рассылка по почте. А то ведь всё это будет оплачиваться из тех же 15000 Евро. Конечно, не всем нужно будет прислать бумажную книгу, но всем, кому придётся - это будет оплачено из того самого фонда.

Есть мнение, что бесполезно спорить с упёртыми идиотами, которые не хотят понимать ценообразование.

Выходит, они предлагают купить у них за 45 евро книгу, которой ещё нет? Заманчиво.

Если бы техническим переводчикам на ставке приходилось бы переводить в день ТАКИЕ-ТО объёмы текста, их было бы едва ли меньше, чем сейчас манагеров.

Ты в интернет-магазинах регулярно покупаешь товар, который не держал перед покупкой в руках, а только оценил его свойства по фотографии и описанию. И ничего ведь, амфибиотической асфиксии не наступает?

Наша страна славится дерьмовыми переводами, если уж на то пошло. Вот, к примеру, есть такой автор Мирослав Хрох (http://en.wikipedia.org/wiki/Miroslav_Hroch), так вот он бытует у нас и как Хроч, и как Крох, и как Кроч. Чтение превращается в занимательный квест - угадать, кого же на самом деле имели в виду в тексте. И это только один пример из тьмы.

Да, пожалуй, это бесполезно. Но у меня руки чешутся.

Подмена понятий. Товары, продаваемые в интернет-магазинах физически существуют, а перевода книги ещё нет.

Сама книга-то есть, французский знаешь - читай на здоровье.

Проблемы чешского профессора - это проблемы чешского профессора, не знаю, к чему ты это вспомнил. Тем более, я не понимаю, зачем переводить имена авторов. Никто ведь не станет переводить команды man, ls, cat?

>перевода книги ещё нет

То есть ты не видишь ничего странного в том, что одобряемые тобой «нормальные хорошие переводчики за справедливые деньги» переводят фамилии как бог на душу положит и делают текст неудобочитаемым? Действительно, похоже на то, что твой стандарт качества - подправленный литнегром выхлоп промта или гугл-транслейта.

Пфф, не хочешь им деньги давать - не бузи. Получить книгу после перевода как ebook, лично от авторов - бонус, а не самоцель.

хер им!

> Тем более, я не понимаю, зачем переводить имена авторов. Никто ведь не станет переводить команды man, ls, cat?

Да, ты не понимаешь.

> Тем более, я не понимаю, зачем переводить имена авторов

Ок. «Как утверждал Karl Marx в работе «Das Kapital», написанной в сотрудничестве с Friedrich Engels, ...» — так надо, что ли?

>То есть ты не видишь ничего странного в том, что одобряемые тобой «нормальные хорошие переводчики за справедливые деньги» переводят фамилии как бог на душу положит и делают текст неудобочитаемым?

Из какого пальца ты высосал эту чушь? И, по-моему, у тебя пунктик насчёт ПРОМТА и переводчиков.

Да, отлично. Но, если что, тут речь о сугубо технической книге.

Перечитай свой ответ Кампания по сбору средств на перевод с французского и издание под свободной лицензией справочника администратора Debian (комментарий) - вот там и источник этой, как ты выразился, чуши. А о разумности размеров оплаты труда переводчиков ты выше высказывался неоднократно.

И да, если ты готов предложить альтернативный эталон хренового машинного перевода, я готов тебя выслушать.

Ты неправ. На этом позволю себе закруглиться.

>Перечитай свой ответ Кампания по сбору средств на перевод с французского и издание под свободной лицензией справочника администратора Debian (комментарий) - вот там и источник этой, как ты выразился, чуши.

Слишком натянуто, ага. Мне, честно говоря, всё равно, насколько извратят при переводе с какого-нибудь местечкового языка имя автора на обложке, я книгу не ради неё покупаю.

Почему на обложке? В тексте, родной, В ТЕКСТЕ.

>но мой круг вполне честно работает наёмными рабочими за 50-100тр с белой зп.

то что ты работаешь в Москве уже автоматически делает заработок нечестным

>По 7.5 страниц в день на троих, если не считать выходные?

А про коррекцию и вычитку ты забыл?

Ну если переводчики неправильно переведут имя (хотя если умеешь читать на иностранном языке, то знаешь и как слова произносятся), то сразу как-то недоверие к содержимому текста - вдруг там материнская доска или приказчик документов встретятся.

А этим пусть займутся двое остальных, им не просто так ТАКИЕ деньги платят.

Тут, по-моему, проблема именно в национальности автора. То же самое, что транслитерировать японские имена.

Не нравицца - не плати. Учи французский

Не наблюдаю в треде крематорного пепла от программистов и французского языка. Опять DNA_Seq вместо работы филонит.

Не тупи. В обязанности переводчика - годного, хорошего, который пытается качественно перевести текст (художественный перевод даже не рассматриваем) - входит выяснение, какое написание имён собственных является общепринятым, какой перевод терминов является нормативным, и так далее. Переводчик не имеет права использовать «любое подходящее по смыслу словосочетание», если соответствующий предмет принято называть вполне конкретным образом. Он не может называть Гогенцоллернов «хохенцоллернами» или «гогензоллернами», и так далее (а вот «Хоэнцоллерны» - может попробовать, во имя более точной передачи произношения; но и то традиция имеет приоритет, чтобы читатель не думал, кто же имеется в виду - всё те же Гогенцоллерны, или кто ещё другой). А если выходят «Хрочи», «гуртовщики мыши» и прочее - значит, переводчик, внимание... СХАЛТУРИЛ!
В случае того же Хроха перевести его иначе как «Хрох» может только тупая обезьяна. И тем не менее, практика показала, что таких обезьян нашлось даже несколько, и они даже получили в бухгалтерии зарплату за свою халтуру.

Хроха перевести его иначе как «Хрох»

Грох же :) Как Прага (Praha).

Интересно, что бы тутошние бессеребреники сказали бы про Openpandora. Там и суммы другие, и сроки...

>Я высказываю предположение о том, что такая схема может отрицательно повлиять на мотивацию и подать пример поведения другим.

А может наоборот это привлечет в опенсорс новую модель разработки? Появятся фонды, которые будут собирать средства на всем нужные фичи. Нужен драйвер для железки? Вложи в фонд 5$ и когда соберется сумма наймут фулл-тайм девелопера, который этот драйвер напишет. Возможно очень неплохая модель разработки выйдет. А если маркетологов подключить, которые будут рассказывать как круто сегодня вложить 5$, а завтра получить давно желаемую фичу. Мммм, мечта... причем и для пользователей и для разработчиков

> то что ты работаешь в Москве уже автоматически делает заработок нечестным

Ну сейчас я всё брошу и уеду с малой родины, да %)

Ну, считай это первородным грехом.

Пыво бэс фотки - дэнгы на вэтэр.

Если бы только они... Еще Шредингер, Планк, Эйнштейн и Гильберт :))

Хе-хе. Помнится я с женой переводил руководство к какому-то станку с немецкого. Там был примерно печатный лист по тексту. Перевод был достаточно средний (заказчик сам просил особо не «упираться», т.к. ему важна была скорость), но самое сложное было не просто перевести, естественно с учетом российской терминологии по данным станка (дня три только на это ушло), правильно понять что авторы оригинала имели в виду в определенных местах, но и написать все по-русски, а не по-немецки русскими словами. Последнее, кстати, заняло больше всего времени.

А сейчас весьма большое число наших «переводчегов» пишут по-английски русскими словами. А то и просто из-за незнания родного языка начинают лепить «кальку». Такие труды читать - помереть со смеху. Особо выделяется «непереводимый» на русский термин partition. )))))

С поправкой на инфляцию, конечно, будет ниже раза в два. Но ничтожными такие доходы назвать нельзя. Хотя на лоре можно. Тута всё можно.

А было бы неплохо, кстати. Счислитель, главная доска, приказчик документов — это же так православно. Или даже родноверно.

Читая лор, понимаешь, что практически все английские слова ну очень непереводимы.