Перевод на русский Gtk3 Perl Tutorial

1

2

При помощи данного руководства вы сможете ознакомиться с основами графического программирования (GUI) при помощи библиотеки GTK+ c использованием Perl.

>>> Подробности

Ссылка

←	Закрытие конференции DebConf16 в Кейптауне

VII ежегодная конференция WebCamp в Одессе

→

← 1 2 →

Ответ на: комментарий от Deleted 12.07.16 02:12:01 MSK

Не выдержал без ЛОРа, казахстанин?

anonymous
(12.07.16 10:48:37 MSK)

Ответ на: комментарий от bormant 11.07.16 17:34:57 MSK

Делал так (В content.xml заменял текст на возрастающие номера, а текст с этими номерами - в соседний файл. Его в переводчик, результат - обратно, в соотв. с номерами). Переводил яндексом, форматирование сохраняется, а в сумме авно.

anonymous
(12.07.16 15:27:42 MSK)

Ответ на: комментарий от anonymous 12.07.16 15:27:42 MSK

заменял текст на возрастающие номера, а текст с этими номерами - в соседний файл

Руками что-ли? Выше po4a не зря был упомянут...

bormant ★★★★★
(12.07.16 17:34:41 MSK)

Ответ на: комментарий от bormant 12.07.16 17:34:41 MSK

Руками что-ли?

Нет конечно. (руками - прога на десяток-другой строк) Там еще были формулы внутри текста - их вырезал в третий файл, тоже со своей нумерацией.

Проблемма в переводе. Из переведенных словосочетаний (словари из кде-лангс) не удалось склеить читаемые предложения.

anonymous
(12.07.16 17:52:58 MSK)

Ответ на: комментарий от anonymous 12.07.16 17:52:58 MSK

Не совсем понял, чего хотели достичь, можете пояснить?
Хотели использовать машинный перевод?

Описанная схема с переводом через .po — она служит для других целей. PO/XLIFF — более-менее стандартные форматы для подготовки переводов. Именно их обычно используют системы коллективного перевода.
Основная прелесть — при изменениях в оригинале не нужно его переводить заново, достаточно построить новый POT, объединить его с имеющимся переводом и доперевести измененное.

Но перевод делается по-прежнему человеком. При этом софт обычно имеет разные плюшки вроде памяти переводов, локальной и онлайн и т.п.

bormant ★★★★★
(12.07.16 19:36:43 MSK)
Последнее исправление: bormant 12.07.16 19:37:48 MSK (всего исправлений: 1)

Ответ на: комментарий от bormant 12.07.16 19:36:43 MSK

Не совсем понял, чего хотели достичь, можете пояснить?
Хотели использовать машинный перевод?

быстро прочесть много en-текста с таблицами, формулами, т.е. форматирование не хотелось терять.

У он-лайн маш-переводчиков ограничение на размер, приходится резать-склеивать куски. В итоге остановился на подставлялке слов, предлоги остаются. Некрасиво, но быстро.

anonymous
(12.07.16 20:42:15 MSK)

Ссылка

Ответ на: комментарий от anonymous 12.07.16 10:48:37 MSK

Ты корректируй давай, россиянин

Deleted
(12.07.16 22:12:17 MSK)

Ответ на: комментарий от Deleted 12.07.16 22:12:17 MSK

Тебе даю задание. К августу в каждом компьютере Шымкента должен стоять дистрибутив Линукса. Иди работай.

anonymous
(14.07.16 18:31:15 MSK)

Ответ на: комментарий от anonymous 14.07.16 18:31:15 MSK

И что им с ним делать? Писать гткшные хэллоуворлды на перле? :)

Deleted
(15.07.16 02:21:49 MSK)

Ответ на: комментарий от Deleted 15.07.16 02:21:49 MSK

И что им с ним делать? Писать гткшные хэллоуворлды на перле? :)

Ну блин, организуй изучание Карана через Линукс, у тебя своего вооброжения нет что-ли? А если скажешь типа, Аллах велит всем правоверным ставить Линуксы, дело сдвинется палюбому.

anonymous
(16.07.16 10:27:21 MSK)