Порывшись некоторое время в гугле и на форумах, я убедился, что есть только два способа заставить fluxbox правильно отображать русские буквы при включеном сглаживании. Первым способом является переключение на UTF-8 локаль, но тут вы скорее создадите проблем больше, чем решите. Второй вариант - это "хакнутые" шрифты. Решение тоже врменное, как говорится "quick and dirty".
Вот и решил, соорудить для флукса патч, который бы эту проблему решал. Если сглажиевание включено, а локаль у вас не UTF, он все равно переключет вывод текста на UTF режим, и будет перекодировать из системной в UTF-8.
Патч этот для версии 0.9.8. Если кому то очень надо, думаю можно и для стабильной ветки сделать.
>>> Загрузить