Впервые сглаживание шрифтов появилось в сервере шрифтов Xft год назад при содействии Qt/KDE, и некоторое время спустя - в GTK+/Gnome. Но даже в последней версии Freetype 2.8, которая действительно улучшила качество шрифта, результаты нельзя сравнивать с качеством рендеринга, который достигается в коммерческих ОС. Дэвид Честер "похачил" библиотеку Xft и достиг невероятного улучшения качества сглаживания в XFree86. После этого изменения XFree86 наконец-то сможет продемонстрировать такую же эстетику, как движки Mac OS X или Windows. Сравните два скриншота ("до" и "после") на странице Дэвида Честера - и увидите разницу собственными глазами.
http://www.cs.mcgill.ca/~dchest/xfthack/
>>> /zone