Фильм Revolution OS на русском языке

revolution os

0

0

Подготовлена озвучка на русском языке легендарного фильма "Revolution OS", повествующего о Linux и движении за открытые исходники. Работа проведена в январе 2008 года на профессиональной студии с участием высококлассных дикторов. Озвучка проведена в два голоса (мужской и женский). За основу взят перевод, подготовленный nnlug и vl-lug. Разрешение на озвучивание компания НетАП получила от создателя фильма J.T.S. Moore и "Wonderview Productions LLC" в ноябре 2007 г. Безвозмездное финансирование работы проведено компанией НетАП.

По ссылке доступна предварительная версия (0.1) озвучки, которая может содержать "косяки" перевода и озвучки. Просьба сообщать о найденных "косяках" ...

Небольшой отрывок (полторы минуты) доступен по ссылке - http://video.mail.ru/mail/mpeg2v/Revo...

Так же приглашаются желающие принять участие в переводе другого фильма - "The Code" (Linux).

>>> Подробности

Ссылка

←	Мобильный Linux - вчера, сегодня, завтра

Версией KDE по умолчанию в Fedora 9 будет KDE 4.0

→

← 1 2 →

Ответ на: комментарий от gumanoed 18.02.08 21:53:10 MSK

Ребятам из NNLUG - пламенный привет от vl-lug ;) жаль, что у нас нет подобных организаторов, а мои организационные способности на нуле, поэтому, даже сайт, теплится только, считай, на моём энтузиазме...

h4tr3d ★★★★★
(19.02.08 03:50:31 MSK)

Ссылка

Авторам огромное человеческое спасибо

anonymous
(19.02.08 12:42:54 MSK)

Ссылка

Хорошее начинание, но вот перевод... И ляпы в русском языке, и некорректные переводы, из которых прежде всего всплывает FSF - фонд _бесплатного_ ПО. Зачем путать свободу и бесплатность?

gemelen
(19.02.08 12:58:30 MSK)

Ссылка

а все таки, под какой лицензией сам фильм распространяется?

tri10bit ★
(19.02.08 21:52:08 MSK)

Ответ на: комментарий от tri10bit 19.02.08 21:52:08 MSK

> а все таки, под какой лицензией сам фильм распространяется?

Мур (J.T.S. Moore) разрешил выкладывать в "рунете" для личного просмотра и запретил выкладывать на ютуб в любом виде.

anonymous
(19.02.08 23:05:19 MSK)

Ссылка

Большое спасибо!

Для продвинутых (как в ПО, так и в английском) перевод, может и не нужен, а вот для тех, кто плохо знают английский и работают на компьютере на уровне пользователя, фильм в переводе будет весьма полезен.

Жаль, что есть несколько очень грубых ляпов:

1) Почему не переведено название? Для многих "Революшн ОУс" (хоть бы произнесли по английски корректно: "Революшн Оу-Эс"...) не однозначно тоже самое, что "Революционная операционная система".

2)GNU произносится как "Джей-Нью", а не "гну". Для всех, знакомых хоть мало-мальски с английским правильное произношение сразу дает конкретную ассоциацию - кстати, перекликающуюся с названием фильма.

3) Назвать FSF Фондом =бесплатного= ПО - верх идеологического кощунста. :-)

Да, а окончательную версию где-то можно скачать? или только купить?

sinai
(20.02.08 01:46:53 MSK)

Ответ на: комментарий от sinai 20.02.08 01:46:53 MSK

Посмотрите альтернативу. Например, тут: http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=675214

DmS
(20.02.08 10:32:41 MSK)

Ответ на: комментарий от sinai 20.02.08 01:46:53 MSK

Ну не знаю.. я бы, например "Джей-Нью" бы не понял. Это как биэмдаблъю, джэгуар или зиракс. Лучше транслитерировать.

UserUnknown ★★★★★
(20.02.08 10:46:14 MSK)

Ссылка

Ответ на: комментарий от sinai 20.02.08 01:46:53 MSK

Столлман в фильме говорит "ГНУ" ... ему виднее ... ;)

DmS
(20.02.08 10:49:14 MSK)

Ответ на: комментарий от sinai 20.02.08 01:46:53 MSK

2) если уж так подходить, то "Джи-Нью".

anonymous
(20.02.08 15:11:14 MSK)

Ссылка

Ответ на: комментарий от DmS 20.02.08 10:49:14 MSK

>Столлман в фильме говорит "ГНУ" ... ему виднее ... ;)

Кто такой Столман? Да у него даже логина на лор нет!

anonymous
(20.02.08 15:12:59 MSK)

Ответ на: комментарий от anonymous 20.02.08 15:12:59 MSK

а на лор бывает что-то кроме логина ? ;)

DmS
(20.02.08 15:51:43 MSK)

Ссылка

Ответ на: комментарий от DmS 20.02.08 10:32:41 MSK

ниасилил скачать с torrents.ru без авторизации из закрытого торрента

ed2k://|file|Revolution_OS_rus_by_Wintermute.avi|639147282|DEF4671A5806432FA7A5 EE5DEF895535|/

подробности здесь: http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=675214

anonymous
(20.02.08 23:12:17 MSK)

Ответ на: комментарий от anonymous 20.02.08 23:12:17 MSK

модераторы torrents.ru не соблаговолили объяснить истинную причину закрытия раздачи :( ... видимо и не собираются ... да, в общем, это и не важно ... есть работающие раздачи на других трекерах и файлообменниках ... теперь вот есть и в ed2k, за что Вам огромное спасибо ... также можно скачать только дорожку перевода с сайта Гланца (http://glanz.ru/site/modules/mydownloads/singlefile.php?cid=2&lid=1664) ...

DmS
(21.02.08 15:06:05 MSK)