LINUX.ORG.RU

Появился проект по стандартизации переводов интерфейса


0

0

Практически во всех проектах есть много меню и подменю с одинаковыми фразами (Файл, Сохранить, Выход и т. п.), но для каждого проекта приходится заново переводить их на множество языков. Поэтому Rajesh Ranjan создал проект FUEL (Frequently Used Entries for Localization).

Всего таких фраз немного (500-600), так что их перевод в FUEL не займёт много времени, но позволит сильно облегчить жизнь локализаторам и стандартизировать переводы интерфейсов, тем самым делая десктопный линукс более цельным.

>>> Подробности

anonymous

Проверено: Shaman007 ()

Так и видятся диалоги: Скопировано 1 файл Скопировано 2 файлы ...

И это еще русский на английский во многом похож, короче идея из разряда электронных переводчиков - чиста поржать.

A-234 ★★★★★
()
Ответ на: комментарий от A-234

> Так и видятся диалоги: Скопировано 1 файл Скопировано 2 файлы ...

ЕМНИП, в gettext уже давно есть нормальная поддержка числовых форм.

mad_soft
()
Ответ на: комментарий от A-234

>Так и видятся диалоги: Скопировано 1 файл Скопировано 2 файлы ...

>И это еще русский на английский во многом похож, короче идея из разряда электронных переводчиков - чиста поржать.

ПРОФАААН!

Ты знаешь что такое plural forms в gettext? Это то, что придумалось взрослыми дядьками в те времена, когда ты еще в пленках вазюкался. Так что помалкивай, носитель неродного языка.

anonymous
()
Ответ на: комментарий от anonymous

Угу, мальчик сегодня клоуном работает :)

AP ★★★★★
()
Вы не можете добавлять комментарии в эту тему. Тема перемещена в архив.