вообщем наступил на такие грабли. Есть несколько серверов на 2000й - с русским проблем нет. И есть 2003й сервер. Как на нем побороть русский? Он их отдает вопросиками. А если я сам пишу туда файлы с русскими именами, то для виндовых клиентов они крякозябрами идут.
В конфиге самбы по поводу кодировок выставленно:
dos charset = cp866 unix charset = koi8-r
samba-3.0.10-i486-1, Slackware 10.1
