Можно использовать getline:

awk '$3 == 2 {idx=$3; getline; printf "%d %d", idx, $3}'

man awk /getline

user_undefined, что-то не работает:

sudo gpt show disk0 | awk '$3 == 2 {idx=$3; getline; printf "%d %d", idx, $3}'
2 3

Но:

sudo gpt show disk0 | awk '$3 == 2 {print $2}'
351562496

user_undefined,дополнение:

sudo gpt show disk0 | awk '$3 == 2 {print $2" NR="NR}'
351562496 NR=7
sudo gpt show disk0 | awk 'NR == 8 {print $2" NR="NR}'
1531680 NR=8

ну таки я уже бухай и не должен точно читать тз ) в моем примере не то поле в idx и в printf, исправляется элементарно.

user_undefined:

awk '$3 == 2 {a = $2; getline; b = $2; print int (((a + b) / 8 )) * 8 }' "/private/var/spool/cups-pdf/ES/zxcvb.txt"
976363488

Вроде работает, спасибо за наводку!

Для твоего ввода сгодиться и выше написанное, можно ещё так:

awk 'BEGIN {state=0}; state == 1 {printf "%d %d\n", idx, $2; state = 0}; $3 == 2 {idx=$2; state = 1}'

Но вот реализовать это за ОДИН проход у меня не получается, хотя уверен что есть простое решение.

Вы сами или изобрели, или не поняли ТЗ и маетесь изобретением машины времени. Невозможно получить данные, которых еще не было, все эти getline предназначены для считывания либо из другого файла либо для скипанья строки. А получить следующую строку в awk это просто продолжить awk программу, а не проход.

Найти строку, где ТРЕТЬЕ поле == 2, затем сложить значение из ВТОРОГО поля этой строки с значение из ВТОРОГО поля СЛЕДУЮЩЕЙ строки, сумму целочисленно разделить на 8, затем умножить на 8, результат напечатать.

Вполне себе описание конечного автомата. Программы на awk помимо входного потока с полями могут иметь свое собственное глобальное состояние. Дальше объяснять надо?)