DEB-репозиторий на Apache

А чем ты его так утянул, что у тебя либо Packages не оригинальный, либо файлы переименованы?

%2b - это «+»

%7e - это «-»

Так что в адресах ссылок имена правильные.

https://ascii.cl/htmlcodes.htm

Скачивакой сайтов утянул. Тогда у меня вопрос к Apache - он не понимает этих символов. Конфиг:

<VirtualHost *:80>        
        ServerAdmin webmaster@localhost
        DocumentRoot /var/www/html
<Directory /var/www/html/mу-repository>
    Options Indexes MultiViews FollowSymLinks
    AllowOverride None
    Order Deny,Allow
    Require all granted
</Directory>    
        ErrorLog ${APACHE_LOG_DIR}/error.log
        CustomLog ${APACHE_LOG_DIR}/access.log combined        
</VirtualHost>

У тебя оригинальное название и имя в файле Packages различаются.

Если тебе нужен фикс по-быстрому, то исправь оригинальное название файла.

Если по-уму, то разберись почему имя файлов отличаются. Скорее всего скачал какой-то другой репозиторий.

Скачивакой сайтов утянул.

Не надо так, используй какую-нибудь утилиту, например apt-mirror.

https://httpd.apache.org/docs/2.2/en/mod/core.html#allowencodedslashes

apt-cacher-ng ещё можно, он будет кэшировать те пакеты, которые через него скачивались.

Удали это легаси и установи нормальные веб-сервер, например nginx.

Лучше aptly.

Лучше debmirror, если официальный ftpsync не подходит.

aptly единственный из всех, кто умеет корректно обрабатывать сетевые ошибки и неполный удаленный репозиторий (когда он в процессе обновления), не ломая при этом локальную репу.

UnsafeAllow3F наверное потребуется

А почему «легаси», неужто с парадигмой что-то не так?

Осознал свою ошибку, название файлов подправил. Заработало.

Пожалуй, надо было зеркалированием тянуть, в следующий раз так и сделаю. Спасибо!