Фигня с русским в кедах!

~/.profile ? ~/.login ? ~/.xinitrc ?

Переменные LANG и пр...

Проверьте права на .mo файлы

права у всех 444 все переменные у всех одинаковы и стартовые скрипты тоже (с точностью до приглашений в командной строке). Фишка в том что там некоторые файлы конкуер не понимает а другие (в которых как рах фигня) берется казать как HTML. Особой разници в исходноках не нашел ( иведь не работают лишь некоторые строки!) процесс компиляции для всего одинаковый...

локаль какая? UTF?

Простите за идиотство а где сие выяснить? Какую локаль кеды используют? Во фряхе ничего не локализировал - все ин инглиш пока.

вроде как utf-8 именно в ней вопросики бывают... да и .gmo говорит что локаль именно utf8. Меня убивает то что под рутом все работает а под обычным юзером нет!

Я с UTF во FreeBSD ещё не экспериментировал, но при кириллической koi8-r всё везде отображалось нормально, в том числе и заголовки в KControlCentre. 
Настраивал по следующей доке (стащено с какого-то форума):

Русификация FreeBSD 4x/5x. (на 6.1 тоже работало)

Сначала необходимо настроить ситсему так, чтобы она могла корректно отображать русские буквы. Для этого:
sudo sysinstall => Configure => Console => Font => IBM866 (Russian IBM Encoding)
						Keymap => Russia KOI8-R
						Screenmap => KOI8-R to IBM866
						Ttys => KOI8-R (cons25r)

Теперь самое время русифицировать шелл. 
Для csh:
в ~/.cshrc добавить следующие строки:
setenv  CHARSET KOI8-R
setenv  MM_CHARSET      KOI8-R
setenv  LANG    ru_RU.KOI8-R
setenv  USE_LANG        ru_RU.KOI8-R
Для bash:
в ~/.bashrc добавить:
LANG=ru_RU.KOI8-R  
export LANG
MM_CHARSET=KOI8-R
export MM_CHARSET
CHARSET=KOI8-R
export CHARSET
USE_LANG=ru_RU.KOI8-R
export USE_LANG

После русификации консоли пора заняться иксами.
Добавление русской раскладки в иксах. В /etc/X11/xorg.conf :
Section "InputDevice"
        Identifier  "Keyboard0"
        Driver      "kbd"
        Option  "XkbRules"      "xorg"
        Option  "XkbModel"      "pc105"
        Option  "XkbLayout"     "us,ru(winkeys)"
        Option  "XkbOptions"    "grp:ctrl_shift_toggle,grp_led:scroll"
EndSection

Русификация KDE & KDM.

Настройка кодировки. Идём в /usr/local/share/apps/kdm/sessions/ и во всех файлах .desktop изменяем строчку Encoding=UTF8 на Encoding=KOI8-R
Далее в домашней директории ищем каталог Desktop и во всех находящихся в нём файлах также изменяем строчку Encoding=UTF8 на Encoding=KOI8-R
В ~/.login_conf :
me:\
        :charset=KOI8-R:\
        :lang=ru_RU.KOI8-R:

После этих манипуляций проблем с кодировкой должно стать меньше, поскольку система будет полностью переведена на KOI8-R

Русский интерфейс для KDE:
cd /usr/ports/russian/kde3-i18n/ && make install clean 

Русский интерфейс для KOffice:
cd /usr/ports/russian/koffice-i18n/ && make install clean

Русские шрифты для консоли и иксов:
cd /usr/ports/x11-fonts/cyr-rfx/ && make install clean
cd /usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc/ && mkfontdir && mkfontscale && fc-cache
cd /usr/X11R6/lib/X11/fonts/75dpi/ && mkfontdir && mkfontscale && fc-cache

Виндовые (или любые другие приличные) TrueType шрифты:
копируем *.ttf в /usr/X11R6/lib/X11/fonts/TTF/ и не забываем cd /usr/X11R6/lib/X11/fonts/TTF/ && mkfontdir && mkfontscale && fc-cache

В качестве индикатора раскладки клавиатуры в иксах хорошо подходит xxkb
Для установки cd /usr/ports/x11/xxkb && sudo make install clean
Никакой дальнейшей настройки прога не требует, запускаем - и всё. В каждом окне раскладка будет переключаться независимо.

А что делать с той темой что во всех .gmo файлах кодировка utf8 поставлена? Мне перед компиляцией портов руссификации их переделывать или нет?

Кончайте извращаться и ставьте Линукс. Всё работает из коробки.

У меня тоже во всех подобных файлах стоит UTF-8. Тем не менее в локали cp1251 всё отражается корректно. Необходимо просто нормально сделать локализацию и установить шрифты.

P.S. Если из-за подобной ерунды опускаются руки и хочется линукс, то легче сразу установить винду.

Знаете кеды криво работают и на нем тоже! И еще как криво! У меня много где лин стоит - одно могу сказать точно НИКАКОГО ощущения законченного продукта от него не возникает, особенно при обновлениях! Фряха это законченный продукт - он имеет все же более строгую структуру о он ОДИН! Главный недостаток лина в том что там до хрена разных дистрибутов и все разные и каждый сос соими тараканами - это на мой взгляд главный фактор тормозыщий его продвижение на декстопный рынок. Я блин могу сказать что понимаю как настраивать Debian, но это отнюдь не гарантирует что я также с закрытыми глазами настрою RedHat, Mandriva, SUSE, Slackware, Gentoo - отнюдь увы.

ЗЫ: а что в лине мы не извращаетмся? Нука в дебиане где блин там из коробки русская переключалка в Х и видеокодеки??? Половина софта отваливается! Но у каждого свое!

А как сделать что-бы такие проги как xterm например правильно отображали русский набраный в KOI8 ну motd например?

опишите поподробней, что за проблема с xterm'ом

вообще он тоже смотрит на переменные LANG и MM_CHARSET, и используемый xterm'ом шрифт должен поддерживать кириллицу

>Кончайте извращаться и ставьте Линукс. Всё работает из коробки.

и какой Линукс ставить? чтоб koi8 или cp1251 из коробки? мне японский и всякие "О с точками" нафиг не нужны, а следовательно и UTF.

> чтоб koi8 или cp1251 из коробки?

ВСЕ.

man localedef

Выложи, плз, результат запуска locale в xterm в кедах для root'a и пр. юзеров, а то не очень понятно что мы обсуждаем третий день.

Итак описанная проблема с вопросиками после перевода кедов с utf8 на koi8-r помогли. вывод locale для всех юзеров теперь одинаков и такой: LANG=ru_RU.KOI8-R LC_CTYPE="ru_RU.KOI8-R" LC_COLLATE="ru_RU.KOI8-R" LC_TIME="ru_RU.KOI8-R" LC_NUMERIC="ru_RU.KOI8-R" LC_MONETARY="ru_RU.KOI8-R" LC_MESSAGES="ru_RU.KOI8-R" LC_ALL= Причем я правил не ~/.cshrc а /etc/csh.cshrc... А вот с xterm и вероятно еще с некоторыми есть проблема. Они пропускают кириллицу но вот отображают её в кодировке iso8859-1. Как это выглядит можете посмотреть переключив кодировку в своем броузере просматрива эту страницу. Слово "Выложи" будет начинаться с +. Как поправить шрифты ну или кодировку в иксовых приложениях? Больно надо...

Да и еще в чем прикол в том что кодировку мы правим в файлах /usr/local/share/apps/kdm/sessions/*.desktop и домашней директории, когда файлов .desktop в системе дохрена? Спрашиваю потому что я kdm не использую - у меня startkde. И вообще сеанс удаленный. Кто знает что за таинственное шаманство?

В принципе для нормальной работы КДЕ под фряхой ДОСТАТОЧНО правильно установить переменные LANG, LC_ALL, MM_CHARSET в файле ~/.profile

и в файле ксорг.конф необходимые русские шрифты разместить ранее других прочих.

Никаких дополнительных действий и исправлений осуществлять не надо.

При желании конечно можно поменять локаль конкретно для икcов в соответствующем файле ~/.xinitrc

P.S. Шрифты, естественно, надо установить прежде соответствующие.

P.P.S. Для отдельных приложений могут потребоваться следующие строки:

G_FILENAME_ENCODING=CP1251; export G_FILENAME_ENCODING

G_BROKEN_FILENAMES=1; export G_BROKEN_FILENAMES

Замени CP1251 на свою кодировку.

>А вот с xterm и вероятно еще с некоторыми есть проблема

шрифты с поддержкой koi8 установлены? тот же terminus хотябы

про шаманство с .desktop файлами вечером выясню

Вот это xterm пускается из командной строки: xterm -font -rfx-courier-medium-r-normal--12-120-75-75-m-70-koi8-r и все нормально! Где для него этот фонт в дефаулт прописать? Причем звездочки он не проглатывает...

ЗЫ: Отмечу, что все шрифты установлены. Я работаю на удаленном мониторе по арх клиент/сервер. Шрифны стоят и под фряхой и под моим "клиентом" в лице DEbian lenny. В точ числе в koi8-r кодировке!

Действуй по аналогии, файл ~/.Xdefaults :

[код]

XTerm*saveLines: 1000

XTerm*font: -*-fixed-*-*-*-*-16-*-*-*-*-*-*-r

XTerm*termName: xterm-color

XTerm*fontMenu.Label: Fonts

XTerm*fontMenu*fontdefault*Label: Default

XTerm*fontMenu*font1*Label: cp1251 (small)

XTerm*VT100*font1: -*-courier new-medium-r-*-*-*-*-*-*-*-*-*-cp1251

XTerm*scrollLines: 24

XTerm*foreground: black

XTerm*background: grey90

[/код]

ОК работает, правдп я еще руками xrdb запускаю из стартовых скриптов сколь оно надо пока не знаю... если Xdefaults изменять во время сессии то нуно а вот при открытии новой ... пока не пробывал. Возникла следующая проблема - печать в pdf там все же вроде utf8 остался и как следствие русских букв от текстовых файлов в koi тама нет! Не намекнете как починить? Или сбываются мои опасения о том что во всех /desktop надо строку с клдировкой менять ????

Кто -нить мне про шаманство с этими .desktop файлами готов поведать?

>Кто -нить мне про шаманство с этими .desktop файлами готов поведать?

попробовал в .desktop-файлах кодировку менять - похоже, что это кривой аналог указыванию переменных LANG, LC_ALL и ММ_СHARSET в ~/.profile

> Возникла следующая проблема - печать в pdf

чем печать осуществляется и что является источником?

Про .desktop - это похоже для успокоения нервов! Если из не трогать но правильно настроить переменные локализации все работает нормально. Тем более что стандарт как я понял требует там именно той локали которая там стоит.

Песать идет "стандартными средствами КДЕ". Т. е. я ничего не настраивал просто скомпилил кеды и пытаюсь юзать в диалоге печать пункт про экспорт в .pdf. Это на сколько я понимаю чисто кедовская фича. Открыл я kwrite набрал текст по русски в koi8-r и пытаюсь сделать из него pdf. результат Г