Как можно передать WinPopUp сообщение на русском языке?
echo "тестовое сообщение" | smbclient -M somehost
получаем крякозябры.
echo "тестовое сообщение" | iconv -f UTF-8 -t WINDOWS-1251 | smbclient -M somehost
получаем знак подчеркивания вместо буквы. То же самое при конвертировании в CP866.
Локаль юникодная, Debian stable, иксов нет, так что linpopup не годится.