Open office ???

в днк.

локаль?

и русские шрифты в X Window

посмотри по этому форуму. это уже задавали

неужто русский интерфейс приятен глазу?

Видимо ломает прикручивать русские словари к английской версии.
Там все вечно через жопу.

поставь rfx фонты из дистрибутива. Если не поможет то какая у тебя ось? у меня когдато в мандряке были такие траблы помогло chmdo 755 /usr/X11R6/lib/X11/fonts/rfx

установи кириллические ttf шрифты Times, Helvetica.