приветствие в Verlihub - не отображается корректно

установил Debian lenny 5.0 + fluxbox +verlihub + всю сопутствующую им приблуду......ака msql и т. д. Редактирую в mc приветствие motd - с виндовых машин через клиенты DC .............flylink вижу кракозябры...........cp1251 есть, KOI-8 есть .........переконфигурил несколько раз и locales и console-cyrillic - не пойму в чем беда .........может не в mc нада переписывать приветствие на русском , а в каком другом редакторе???? плиз выручайте .....