На машине (FreeBSD 4.3) стоит qmail-1.03+vpopmail-4.9.10+MySQL-3.23.36. Проблема в том, что при создании виртуальных доменов или при добавлении пользователей vpopmail не может соединиться с mysql (could not connect to mysql server). vpopmail скомпилирован с опцией --enable-mysql=y, в файле vmysql.h
стоит
#define MYSQL_SERVER "localhost"
#define MYSQL_USER "vpopmail"
#define MYSQL_PASSWD "secret"
пути на include/mysql и lib/mysql прописаны нормально