Настроить lighttpd. Сделать переброс на другой порт

А я привык использовать nginx, но не знаю, как эти сайтики будут работать с ним.

А что не так с ними может случится? Попробуй, времени 30 минут.

А так, вот - http://redmine.lighttpd.net/projects/lighttpd/wiki/Docs_ModProxy

А это всякое php. Типа wp. Надо переносить

Сделай проще, поставь nginx впереди, и проксируй все на lighttpd, что бы под php не переделывать сразу и постепенно пробуй перевести.

$HTTP["host"] =~ ".*\.namezys\.com$" {
    server.errorlog = "/var/log/lighttpd/namezys.com/error.log"
    accesslog.filename = "/var/log/lighttpd/namezys.com/access.log"
    proxy.balance = "hash"
    proxy.server = ( ".*" => ( ( "host" => "localhost", "port" => 9080 ),  ) )
}

Делал как раз по той доке, но не получилось.

думаю, буду делать так

Просто это на самом деле, самый простой вариант, и более правильный, можно постепенно перевести, например на php-fpm.

да. попробую так.

lighttpd

Выкинь его, ненужен. Nginx + fastcgi и вперед. Понастраиваешь ночь, а потом нормик будет :)