Вид вывода Conky

man система СИ каких таких «русских единицах»?

Можно же grep'ом забирать нужные тебе значения, а в конфиге просто приписывать подписи значений на русском (часов, минут, секунд и т. д.).

ч, м, с - часы, минуты, секунды. Гб - гигабайты.

Ты когда в школе на уроках физики задачки решал, тоже вместо «сек» писал «sec»?

Сиё есть не «русские единицы», а «русское обозначение», и, раз уж пошла такая тема, то не «сек», а «с.», got it? Не разжигания ради, а образования твоего для.

Сиё есть не «русские единицы», а «русское обозначение»

Будто бы ты меня не понял

то не «сек», а «с.»

Пишу исключительно так, как мне удобно

Готово, примерно так:

{exec uptime -p | sed 's/up/Работает/g' | sed -e 's/hours/часов/' -e 's/minutes/минут/'}

Элегантно. Правда у меня до сих пор при виде регулярных выражений приступы паники.

У меня тоже, я их не учил. Только замену вдруг вспомнил и приложил.