Привет ЛОР!
Нет ли какого-нибудь сравнительно простого способа вкорячить в название вкладки и тайтлбар хостнейм машины, на которую заходишь по ssh? Алиас там, скрипт какой-нибудь?
urxvt и perl не очень хочется сейчас выкатывать, там-то можно какой-то хук сообразить, это точно. А вот gnome-terminal бы.