Ввиду того, что наблюдается некоторая бяка в некоторых терминалах связанная с отображением кирилицы при терминала в локали:
LANG="en_US.utf8"
LC_ALL=ru_RU.UTF-8 mc
Как бы так хитро запустить LC_ALL=ru_RU.UTF-8 mc, но чтобы программы не отписывали сообщений на русском языке ? http://s4.postimg.org/xioj52z31/2015_01_02_082321_996801698.png