XKB. Назначить сочетание клавиш на одну клавишу

И так тоже не работает
$ cat /usr/share/X11/xkb/compat/user

partial xkb_compatibility "compat" {

    interpret mycopy {
        action= RedirectKey(key=<AB03>, modifiers=Control);    // Ctrl+C
    };
};

Никак, насколько я помню. Конкретно для этого случая точно есть готовый символ, XF86Copy, кажется.

Не стоит привязываться к X11, используй лучше evdev или программируемую клавиатуру :)

А вот сочетания клавиш таки можно задавать посредством XKB. Получилось сделать так:

// Ctrl+C (Copy)
  key <AB03> { symbols = [ NoSymbol, NoSymbol ],
      	       actions = [ RedirectKey(key=<INS>, mods=Control) ]};

// Ctrl+V (Paste)
  key <AB04> { symbols = [ NoSymbol, NoSymbol ],
      	       actions = [ RedirectKey(key=<INS>, mods=Shift) ]};

// Ctrl+Z (Undo) 
  key <AB01> { symbols = [ NoSymbol, NoSymbol ], 
               actions = [ RedirectKey(key=<LatZ>, mods=Control) ]};

// Ctrl+X (Cut) 
  key <AB02> { symbols = [ NoSymbol, NoSymbol, NoSymbol ], 
               actions = [ RedirectKey(key=<LatX>, mods=Control) ]};

Ну, тут я не копенгаген уже совсем, никогда не пытался такое сделать. Но чем не устраивают XF86Undo, XF86Cut и прочие? Вроде более прямое решение.

Использую как временное решение, но они не везде обрабатываются одинаково. Хотелось бы более универсальное решение.

Triggerhappy не устраивает? Он вроде умеет любые события ввода слать. Работать будет не только в иксах.

Интересная штука, спасибо за наводку! Но в идеале хотелось всё-таки обойтись без прослоек лишних, штатными, предустановленными везде средствами.

Ты хочешь обойтись без лишних прослоек, но используешь Xorg и называешь это штатными средствами? Непонимат. Не хочешь прослоек — осваивай evdev в ядре. А лучше купи нормальную клавиатуру, которая будет работать везде без всяких прослоек.