Gentoo, на всех машинах в spasefm вместо русского знаки вопроса, локали делал по хендбуку и нигде с этим нет проблем, в меню и даже в консоли всё отображается корректно, только в fm знаки вопроса и только в именах файлов! Меню в фм на русском нормально отображается. Что можно сделать?
Заметил, что это проявляется ТОЛЬКО на усб носителе в NTFS, в любом другом отображает корректно.
Дополню: Это не фм, с консоли то же самое.