Убунтовая обновлятельница что-то пошевелила в системных настройках шрифтов(в /etc/fonts, /usr/share/fonts, я не уверен точно), и теперь в трее у меня вместо нотки - кракозябрина, например. Некоторые символы превратились в квадратики с циферками, как в браузере, когда не разрешаешь ему внешние шрифты отображать.
Убунта совершенно ненавороченная - иксы, натянутые на сервер.
Уверен, знающим людям труда не составит дать совет. Спасибо за внимание.