Собственно, сабж. Рецепт must have для юзеров ALT Linux'а, но судя по Гуглу проблема встречается и в других дистрибутивах, включая Arch и Debian. Исправление уже нашло своё отражение в https://github.com/saahriktu/setgoodxfontz .
Итак. Если выполнение команды
fc-match Helvetica
helvR08-ISO8859-1.pcf.gz: "Helvetica" "Regular"
<match target="pattern">
<test qual="any" name="family">
<string>Helvetica</string>
</test>
<edit name="family" mode="assign" binding="same">
<string>Arimo</string>
</edit>
</match>
Enjoy!