GNU Midnight Commander GNU Midnight Commander 4.1.X-MP — что скажите?

А что имеется в виду под "ворочить файлы"? Если нужна прога для копирования\удаления\правки и т.д. файлов, то mc подойдет.

Когда я смотрел последний раз MP, он так и не умел UTF-8.

мёртв.

А оригинальный MC? Все еще не лишен своих недостатков?

> оригинальный MC

мёртв, но хотя бы есть патчи, которые делают его совместимым с unicode, хотя при этом ломается просмотр pre-unicode (cp1251, koi8-r, cp866, etc) кодировок.

Ну какой файловый менеджер выбрать? Для консоли, легкий...

MC CVS version + utf-8 patches