вшить субтитры в видео

man ffmpeg

s/ffmpeg/mencoder/

в ffmpeg из поддержки сабов — только dvd, и та в devel.

Я те лучше скажу, только ты не охреневай

man mencoder

f.e.

mencoder %1 -sub %2 -subcp UTF-8 -vf scale -zoom -xy 480 -o encoded.avi -oac lavc -lavcopts acodec=mp2:abitrate=128 -ovc xvid -xvidencopts fixed_quant=7/2:cartoon:quant_type=mpeg

Только это не надо тутже копипастить, разберись сначала с опциями mencoder'а

я к таким штукам привычный =) и с ffmpeg & mencoder вполне так сказать familiar..но иногда без подпинывания тяжело =) спасибо =)

ps. перекодирование в m4v по прежнему под вопросом.

>ps. перекодирование в m4v по прежнему под вопросом.
>перекодирование в m4v

facepalm.tar.bz2 m4v — только контейнер

Также, www.filetypes.ru/m4v

ok. конкретизирую -- чтобы на айфоне игралось =)

>чтобы на айфоне игралось

Повторяю, «конвертер» из .mp4 в .m4v выглядит так:

#!/bin/bash
#mp4 > m4v converter v 0.01
#Distributed under GNU GPL
mv $1 `echo $1|sed 's/mp4$/m4v/'`

В mp4, разумеется, конвертить mencoder'ом. -lavfopts format=mp4 сделает это возможным и с интегрированным конвертером.

вопщем, в итоге решил для себя субтитры вшивать mencoder'ом, а в mp4 перегонять при помощи handbrake. там пресет для айфона есть =)

>mencoder %1 -sub %2 -subcp UTF-8 -vf scale -zoom -xy 480 -o encoded.avi -oac lavc -lavcopts acodec=mp2:abitrate=128 -ovc xvid -xvidencopts fixed_quant=7/2:cartoon:quant_type=mpeg

>cartoon

онемешнег детектед ;)

а почему не vcodec=mpeg4? вроде как получше качество на двух проходах дает. С грамотно выставленными параметрами, вестимо.

>онемешнег детектед ;)

Чур меня, чур. За всю жизнь смотрел только пару хентаев (или они не склоняются?)

>а почему не vcodec=mpeg4? вроде как получше качество на двух проходах дает. С грамотно выставленными параметрами, вестимо.

Да я первую попавшуюся строчку тиснул, просто как пример.

а знает кто-нибудь как DVD-шные субтитры вшивать в h264? бо к моему кину srt-шных нету.

я пробовал рипать DVD-юк с помощью vlc: vlc dvd:///dev/hda@1 --sub-track=0 --sout file/ps:pds01.mpeg ожидал, что увижу их в получившемся мпеге, но их там нет.

чем ещё можно проиграть/рипнуть ДВД, чтоб получить субтитры в видеопотоке?

в handbrake заявлена поддержка dvd-субтитров.