mplayer, субтитры

Зачем?

хотим с женой смотреть на разных языках ))

Изучение иностранного языка?

как вариант, одни забить в хардсаб, а другие подключить, но долго.

открыть два окна mplayer'а с разными сабами, синхронизировать их и в одном отключить звук =)

из мана:

-sub <subtitlefile1,subtitlefile2,...> Use/display these subtitle files. Only one file can be displayed at the same time.

может проще всего "свести" 2 файла субтитров в один