Не смог русифицировать Black Box

Попробуй что-нибудь типа: -misc-fixed-*-*-*-*-14-*-*-*-*-*-koi8-r. Вроде когда-то у меня так работало :-)

сделай в консоли под Х
xlsfonts | grep koi8-r

выбери шрифт, и замени шрифты в файле нужной тебе темы.
что-то наподобие этогоЖ

$cat .fluxbox/styles/Results.light | grep koi8
toolbar.font: -cronyx-helvetica-bold-r-normal--12-*-*-*-*-*-koi8-r
menu.title.font: -cronyx-helvetica-bold-r-normal--12-*-*-*-*-*-koi8-r
menu.frame.font: -cronyx-helvetica-bold-r-normal--12-*-*-*-*-*-koi8-r
window.font: -cronyx-helvetica-bold-r-normal--12-*-*-*-*-*-koi8-r

зюыюЖ это для локали koi8-r

respect помогло