[wtf?] это сообщение нельзя править

Не udev, а dbus. Я на ночь глядя децл отупел.

http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=162739

почему-то закрыли, видимо лень чинить нормально. У меня тоже не работает, debian testing, кеды 4.3.4

Спасибо за ответ. По ссылке есть рабочий хак по восстановлению прежнего поведения, в качестве временной меры воспользуюсь им, но планирую попробовать пропатчить копыто.

судя по коду, на блокировку оно реагирует так же, как и на скринсейвер, т.е. просто считает, что с этого момента юзер отошел и включает таймер. В кде3 при блокировке экрана сразу ставился статус away? А при включении обычного скринсейвера?

Ставился сразу. А вот что было при автоматическом включении скринсейвера не знаю, у меня эта фича всегда выключена.