Субтитры ASS или SRT

Хардсаб не нужен

mencoder. Но за хардсабы надо дварковать влендишным способом.

щито? а отключить поток субтитров в вплеере не судьба? или ОП хочет вмешать их в видеопоток?

Что ты под «вшиванием» подразумеваешь?Хардсаб или контейнер?

Хардсабы, ибо некоторые видеохостинги не умеют субтитры.

>Хардсаб не нужен

+1

за хардсаб убивают, медленно и мучительно, но через mencoder можешь его сделать

mkvmerge. За хардсаб убивают.

mencoder

Хардсаб? Я тебя ненавижу за это.

А я люблю хардсабы. Особенно обожаю качественный хард с правильно сориентированными надписями и караоке на японском. Ненавижу mkv - тормозная гадость, особенно x264, особенно HD.
Когда ко мне попадает очередной сериал, все видео я безжалостно ужимаю и перекодирую в Xvid в простом avi контейнере и зашиваю хардсабы. На два сезона целый день уходит. Зато потом, когда приходит время его смотреть, всё выглядит абсолютно корректно и играется везде, даже на 701 ёжике, даже на телефоне.

>Ненавижу mkv - тормозная гадость

pentium mmx 133MHz, да?

А вас не выводит из себя, когда скачиваете файлы с вшитыми субтитрами на итальянском, испанском, английском языках? А подключаемые субтитры то поверх отображаются.

>скачиваете файлы с вшитыми субтитрами на …английском

А подключаемые субтитры то поверх отображаются.

А подключаемые субтитры уже не нужны.

>А вас не выводит из себя, когда скачиваете файлы с вшитыми субтитрами на итальянском, испанском, английском языках?

Вот как раз сабы на английском языке я и предпочитаю. Выводят меня из себя как раз неграмотные и урезанные русские сабы.
А если они на каком другом языке, родственном латыни, то сойдут как подсказка по японскому - помогут разобрать некоторые места.

x3al

+1