В общем идея такая, чтобы при проигрывании музыки в плеере типа VLC или Totem'a, показывались слова песни в виде субтитров.
Что сейчас у меня есть: файл с фильмом, файл с субтитрами в формате srt, вырезанная из фильма аудиодорожка. Дорожка вся озвучена на русском кроме начальных титров, в которых играет божественная «Science Fiction/Double Feature». В субтитрах есть перевод, теперь бы их надо как-то впилить к этому куску дорожки.
В качестве рабочего инструмента использую Avidemux 2.5.4.
Всем большое спасибо за внимание и помощь.
