Dual subtitles

0

1

Можно ли как-то одновременно проигрывать субтитры на разных языках? Например: англ. субтитры снизу, а русские сверху. Устроят любые варианты, кроме использования kmplayer под виндой.

Заранее спасибо за помощь.

Ссылка

←	Как получить список программ и функций для dbus-send?

Fixed и terminus в gtk

→

Нe лeзeт в лop, вoт паста http://pastebin.com/w8HxerEy

anonymous
(21.04.11 00:18:15 MSK)

http://habrahabr.ru/blogs/linux/99266/

Надеюсь, он у тебя откроется :)

~~Shlyapa~~ ★★
(21.04.11 00:24:04 MSK)

Ответ на: комментарий от Shlyapa 21.04.11 00:24:04 MSK

неа, dns еще не обновились, спасибо, прочитаю завтра

frozenix ★★★
(21.04.11 00:27:03 MSK) автор топика

Ответ на: комментарий от frozenix 21.04.11 00:27:03 MSK

Да там по сути то же самое, что анонимус дал. Я не заметил, когда отправлял.

~~Shlyapa~~ ★★
(21.04.11 00:33:00 MSK)

Ссылка

Ответ на: комментарий от anonymous 21.04.11 00:18:15 MSK

спасибо, это почти то, что я хотел, но происходит рассинхронизация субтитров

frozenix ★★★
(21.04.11 00:37:28 MSK) автор топика

Ответ на: комментарий от frozenix 21.04.11 00:37:28 MSK

[frozenix@frozenix-desktop ~]$ ./merge2ass.sh Dexter-1x01-Dexter.avi Dexter\ -\ 1x01\ -\ Dexter.ru.srt Dexter\ -\ 1x01\ -\ Dexter.en.srt -pm
Processing..
mplayer is /usr/bin/mplayer
Converting the 1st subtitle file (Dexter - 1x01 - Dexter.ru.srt) to a time-based format...
Done
Converting the 2nd subtitle file (Dexter - 1x01 - Dexter.en.srt) to a time-based format...
Done
mplayer: could not connect to socket
mplayer: No such file or directory
Failed to open VDPAU backend libvdpau_nvidia.so: cannot open shared object file: No such file or directory

Это может происходить из-за того что у меня драйвера nouveau?

frozenix ★★★
(21.04.11 00:46:12 MSK) автор топика