Подскажите редактор для переводчика

Не знаю, подойдет ли, но в репе ничего более подходящего не видно.

Poedit — это редактор каталогов сообщений gettext (.po файлов). Его целью является предоставление удобного подхода для редактирования каталогов. Возможности: поддержка UTF-8, подсветка неточных и не переведенных сообщений, подсветка пробелов, обозреватель ссылок, редактирование заголовка, а так же он может быть использован для создания новых каталогов и обновления существующих из исходного кода одним щелчком мыши. Он создан с помощью инструментария wxWidgets.

http://www.omegat.org/

во многих продвинутых редакторах есть фича разделения экрана. в emacs можно даже хитрой комбинацией пролистывать соседнее окно. в (g)Vim не знаю. или помимо простого разделения на 2 фрейма нужно что-то ещё?

Vim

>>или помимо простого разделения на 2 фрейма нужно что-то ещё?

Нужна синхронизация прокрутки и подсветка куска оригинала и перевода. Не царское это дело простыни парсить.

Я бы мог с помощью костылей и подпорок забацать что-нибудь на базе fvwm, vim и colordict c лингвовскими словарями, если бы делал много переводов, но работало бы с оговорками и не факт, что удобно кому-то, кроме меня. А готовых не видел.

>Vim

Супер, может назовешь плагин к нему двухколоночный? Или ты для скору брякнул дежурную фразу в женерал?

Спасибо, конечно, но gettext тут вообще никаким боком не терся.

:vne

?

>Спасибо, конечно, но gettext тут вообще никаким боком не терся.

Ну можно, например, верстать текст в docbook, его перегонять в po-файлы с помощью xml2po и переводить poeditом, я так документацию к gwyddionу перевожу, в результате её можно с минимальными усилиями поддерживать в актуальном состоянии.

Речь о переводе юридических документов, деление на интернациональные сущности типа как названия кнопочки тут излишне.

двухоконное редактирование с синхронной прокруткой есть в емаксе

Между вертикальным разделителем экрана и двухколоночным плагином с подсветками и общей прокруткой есть разница, не так ли?

follow-mode

geany :-) juffed

это для одного файла.

Emacs Manual:
In Follow mode, if you move point outside the portion visible in one window and into the portion visible in the other window, that selects the other window--again, treating the two as if they were parts of one large window.

тьфу, перепутал, scroll-all-mode

http://www.academictutorials.com/emacs/emacs-help-for-the-translator.asp вот тут статейка по emacs. просили вы вроде другого, но мало ли.

Вот если бы при этом M-e и M-a работали, то можно было бы рекомендоватью

Чтобы в две колонки был виден оригинал и перевод.

emacs.

>Чтобы в две колонки был виден оригинал и перевод.

kate

http://www.linuxjournal.com/article/2178  — статья про emacs, но там не совсем про перевод, а упор на многоязычность.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Translation_Memory

Видимо начинать отсюда: http://ru.wikipedia.org/wiki/OmegaT

Пользуюсь Poedit.

http://www.omegat.org/ru/omegat.html

Не помню, что там насчет двух колонок, но посоветую lokalize. Отличная софтина для перевода.