Ни кто не встречал видеоплеера с возможностью отображения субтитров справа от видео полным текстом с выделением текущего места в соответсвии с видеом? А то при беглой речи не успеваешь останавливать плеер чтобы слазить в словарь посмотреть перевод слова, которое в добавок не воспринял на слух.