Как в mplayer (xine, etc.) «нащупать русскую звуковую дорожку».

а если так

mplayer -alang ru,en

если не поможет то попробуй

mplayer -aid n

где n число (MPEG: 0-31, AVI/OGM: 1-99, ASF/RM: 0-127, VOB(AC3): 128-159, VOB(LPCM): 160-191, MPEG-TS 17-8190)

что бы узнать а есть ли русский попробуй

mplayer -identify

ООО !!! помогло вот как mplayer -aid 128 ..........
Блин и помню же это строчку которую ты привел из мана:

MPEG: 0-31, AVI/OGM: 1-99, ASF/RM: 0-127, VOB(AC3): 128-159, VOB(LPCM): 160-191, MPEG-TS 17-8190,

смотрел на нее читал ее.

Люди читайте маны внимательней (это и комне тоже относиться)!!!

Благодарю arax!