Глюки с отображением в Sylpheed-е менюх на русском

Доброе время суток.
Интересные глюки с отображением в Sylpheed-е менюх на русском.
Один и тот же Sylpheed установлен на 2-х машинах, но на одной(где все с русским - всё в порядке) стоит SuSE 9.0, а на той где русские буквы отображаться не желают ни под каким соусом - SuSE 9.3
Причём интерестность заключается ещё и в том, что запуская через SSH Sylpheed c SuSE 9.3 на машине с SuSE 9.0 русские буквы отображаются нормально. Шрифты в обоих системах одинаковы(в настройках системы и Sylpheed-настройках) и при проверке через xfontsel, строка шрифта "-cronyx-helvetica-medium-r-normal-*-14-*-*-*-p-*-koi8-r" имеет место.

Вопрос: в какую сторону копать?(настройка шрифтов в системе или настройка самого Sylpheed или что-то ещё)

Заранее спасибо за дельный совет/ответ.