Собственно, сабж. После смены языка по Alt-Shift если удерживать шифт, то регистр всё равно остаётся нижним. Система — sabayon с последними обновлениями. На стоящей рядом убунте такого эффекта не наблюдается — при переключении языка если продолжать удерживать шифт, то регистр остаётся надстрочным, в оффтопике так же. KDE 4.11.1